1 00:00:29,974 --> 00:00:32,500 A coisa sobre mim e Bob, e praticamente todos nós, estávamos... 2 00:00:32,578 --> 00:00:35,572 nós odiamos caipiras mais do que qualquer outra coisa, ponto final. 3 00:00:35,650 --> 00:00:38,120 Porque caipiras para nós eram a encarnação da América. 4 00:00:38,189 --> 00:00:41,353 E a América? Huh. Bem, foda-se a América! 5 00:01:01,229 --> 00:01:03,790 Então, ei, o que você quer fazer agora? 6 00:01:03,868 --> 00:01:08,136 Vamos marcar. Eu preciso pegar um pouco de pele esta noite ou minhas bolas vão cair. 7 00:01:08,208 --> 00:01:10,143 Eu ouço isso. 8 00:01:13,386 --> 00:01:15,148 Vamos, vaqueiro! 9 00:01:15,220 --> 00:01:17,156 Vamos! 10 00:01:22,902 --> 00:01:26,703 O que posso dizer? Não éramos muito mais do que alguns jovens punks. 11 00:03:03,045 --> 00:03:05,413 Bom dia, Bob. Levante-se e brilhe. 12 00:03:05,483 --> 00:03:08,078 Está um lindo dia. 13 00:03:08,155 --> 00:03:10,717 Tudo bem. 14 00:03:10,793 --> 00:03:12,727 Mais duas horas. 15 00:03:14,534 --> 00:03:16,468 Mas é isso. 16 00:03:26,888 --> 00:03:30,552 Ser um anarquista em Salt Lake City certamente não foi uma tarefa fácil... 17 00:03:30,628 --> 00:03:32,823 especialmente em 1985. 18 00:03:32,898 --> 00:03:35,334 E não ter dinheiro, nem emprego... 19 00:03:35,403 --> 00:03:37,337 sem planos para o futuro... 20 00:03:37,407 --> 00:03:41,572 a verdadeira posição anarquista era, em si, um trabalho árduo. 21 00:03:41,647 --> 00:03:44,640 E nossa tribo era pequena. Quer dizer, no centro estava eu, Stevo... 22 00:03:44,717 --> 00:03:47,017 e Bob, meu colega de quarto... Heroína Bob. 23 00:03:47,091 --> 00:03:50,823 Oh, Bob realmente não usava heroína. Na verdade, ele odiava agulhas. 24 00:03:55,907 --> 00:03:57,841 O medo irracional de Bob por agulhas... 25 00:03:57,909 --> 00:04:00,105 estava em contraste com tudo você pensaria no cara. 26 00:04:00,181 --> 00:04:03,515 Quero dizer, olhando para ele, você pensaria ele era um louco, o que ele era. 27 00:04:03,586 --> 00:04:06,385 Mas ele também era um dos caras mais tensos que já conheci. 28 00:04:19,580 --> 00:04:21,948 Ele não fez nada sobre o corte na mão... nada. 29 00:04:22,019 --> 00:04:24,352 Quero dizer, absolutamente nada. Ele apenas embrulhou... 30 00:04:24,424 --> 00:04:27,552 em uma camiseta velha e suja, e ele deixou assim por semanas. 31 00:04:35,007 --> 00:04:36,373 Ele vai ficar bem? 32 00:04:36,444 --> 00:04:41,578 Oh sim. Ele vai ficar bem. Tenho certeza. Obrigado, no entanto. 33 00:04:47,197 --> 00:04:49,529 Olá, como estamos? 34 00:04:49,601 --> 00:04:52,572 OK. Posso dar uma olhada nisso? 35 00:04:52,639 --> 00:04:54,834 OK. Tudo bem. 36 00:04:58,383 --> 00:05:00,750 Oh, o que diabos fizemos aqui? 37 00:05:00,820 --> 00:05:03,313 Eu acho que essa ferida é a coisa mais infectada que já vi. 38 00:05:03,393 --> 00:05:06,488 Eu odeio médicos, cara. Eu os odeio. 39 00:05:06,564 --> 00:05:08,897 Bem, você tem sorte, esses garotos trouxe você aqui. 40 00:05:08,967 --> 00:05:12,132 OK? Porque sem mim você estaria morto. 41 00:05:13,209 --> 00:05:16,204 Patty, precisamos um grama de amoxicilina. 42 00:05:24,797 --> 00:05:27,528 Esse é um corte feio que você tem aí. Como você conseguiu isso? 43 00:05:27,602 --> 00:05:29,831 Eu caí da bicicleta. 44 00:05:29,905 --> 00:05:32,170 Ah, querido, me desculpe. Ainda dói? 45 00:05:39,991 --> 00:05:42,426 - Esse é um garoto legal. - Sim, triste mesmo. 46 00:05:42,494 --> 00:05:45,431 - Como é isso? - Crianças. 47 00:05:45,500 --> 00:05:48,197 Não há muito futuro para eles, hmm? 48 00:05:49,808 --> 00:05:51,743 Todos nós morremos, Stevo. 49 00:05:53,581 --> 00:05:56,780 Isso é verdade. É verdade, Mike. 50 00:05:56,854 --> 00:05:59,790 Não, não! Não, estou bem! Estou bem! 51 00:05:59,859 --> 00:06:01,795 Pegue essa porra de agulha longe de mim, cara! 52 00:06:01,863 --> 00:06:05,630 Não, eu não faço agulhas! Saia de cima de mim! Sair! 53 00:06:08,207 --> 00:06:10,574 Droga! Não! Não! 54 00:06:10,645 --> 00:06:12,477 Seu bando de assassinos! Não! 55 00:06:12,548 --> 00:06:13,981 Sem agulhas! 56 00:06:14,051 --> 00:06:16,280 Me ajude! Me ajude! Não, não, por favor! 57 00:06:16,353 --> 00:06:19,188 Então Heroin Bob foi nomeado como tal porque ele tinha medo de agulhas. 58 00:06:19,260 --> 00:06:22,230 Mas não apenas agulhas. O cara também tinha medo de drogas. 59 00:06:22,299 --> 00:06:24,791 Não conseguimos nem pegá-lo tomar uma maldita aspirina. 60 00:06:24,870 --> 00:06:28,307 Ele bebeu e fumou cigarros mas é isso. Ele diria... 61 00:06:28,376 --> 00:06:31,404 Sabe aquela merda que vocês fazem? Você está se fodendo, cara. 62 00:06:31,482 --> 00:06:34,110 Maldito ácido. Ácido. Nunca sai do seu corpo. 63 00:06:34,186 --> 00:06:36,621 Está na sua porra medula espinhal para sempre. 64 00:06:36,490 --> 00:06:40,155 Deixe-me dizer uma coisa sobre a natureza dos produtos químicos, cara. 65 00:06:40,230 --> 00:06:42,598 Você conhece aquele cara, Napoleão? 66 00:06:42,668 --> 00:06:45,068 Ele foi banido para uma ilha quando os franceses se cansaram dele. 67 00:06:45,138 --> 00:06:48,338 Isso mesmo. Ele supostamente morreu de problemas estomacais, certo? 68 00:06:48,412 --> 00:06:52,349 Errado. Ele foi realmente envenenado durante um longo período de tempo. 69 00:06:52,418 --> 00:06:55,149 Assassinado por arsênico, um conservante. 70 00:06:55,223 --> 00:06:56,814 - E você sabe como? - Não faço ideia. 71 00:06:56,893 --> 00:06:58,020 - Seu cabelo. - O cabelo dele? 72 00:06:58,096 --> 00:06:59,824 A porra do cabelo dele. Foi arsénico. 73 00:06:59,899 --> 00:07:02,267 Você poderia dizer quanto tempo ele estava sendo envenenado... 74 00:07:02,337 --> 00:07:05,502 seguindo os rastros de veneno em seu cabelo. 75 00:07:05,576 --> 00:07:09,536 Cara, cara, cara, se você fizer golpes suficientes, você está morto. 76 00:07:11,452 --> 00:07:13,715 - Isso realmente faz você pensar, não é? - Pense o quê? 77 00:07:13,789 --> 00:07:16,727 Essa química é errada porra importante para um cara como você. 78 00:07:16,796 --> 00:07:20,028 - É a especialidade errada, Bob. - Você deveria parar com o ácido de qualquer maneira! 79 00:07:20,101 --> 00:07:22,195 - Você ouviu falar do Sean, certo? - Não, o que aconteceu com Sean? 80 00:07:22,272 --> 00:07:24,036 Você sabe que ele estava vendendo ácido, certo? 81 00:07:24,109 --> 00:07:28,276 Não, cara. Eu te disse $25, cara. US$ 25. É a inflação. 82 00:07:28,350 --> 00:07:29,907 A merda está ficando cara, cara. 83 00:07:29,986 --> 00:07:31,852 - Obrigado, cara. - Sem problemas. 84 00:07:31,923 --> 00:07:33,687 - Belas pontas. - Belo terno. 85 00:07:34,595 --> 00:07:36,497 Deixe-me perguntar uma coisa, Sean. 86 00:07:36,566 --> 00:07:38,932 Que porra é essa você se tornou um punk? 87 00:07:39,003 --> 00:07:42,271 Ei, cara. Vamos. A criança quer para ser um punk, deixe-o ser um punk. 88 00:07:42,343 --> 00:07:45,244 Você vê, Russo. 89 00:07:45,314 --> 00:07:47,750 Mods são maricas, cara. Essa merda está morta. 90 00:07:47,820 --> 00:07:49,754 Se pegarmos você hoje à noite, estamos chutando sua bunda. 91 00:07:49,822 --> 00:07:53,056 - Vamos. Ele está bem. - Chutando minha bunda? Chutar minha bunda? 92 00:07:55,131 --> 00:07:57,293 - Vamos. Vamos. - Peguem suas bicicletas e vão embora. 93 00:07:57,370 --> 00:08:00,568 - Ei, vá se foder! - Não, obrigado, querido. Tudo bem. 94 00:08:00,642 --> 00:08:02,372 Sua mãe está nos levando para o treino de futebol? 95 00:08:02,445 --> 00:08:04,277 - 4:00. - Vocês gostam. 96 00:08:07,821 --> 00:08:10,986 Então Sean coloca todo esse ácido no bolso, e o policial da escola... 97 00:08:11,062 --> 00:08:13,155 - Onde foi isso? - Sudeste, cara. 98 00:08:13,231 --> 00:08:15,258 Então ele sai correndo... 99 00:08:15,335 --> 00:08:17,964 e ele está correndo o campo de pista... 100 00:08:18,040 --> 00:08:20,602 e os sprinklers estão ligados. 101 00:08:34,670 --> 00:08:37,105 Então a água encharca as calças... 102 00:08:37,175 --> 00:08:39,577 e derrete o ácido que passou pelas calças dele... 103 00:08:39,647 --> 00:08:41,512 na pele da perna. 104 00:08:41,583 --> 00:08:44,052 Então você sabe, mais de cem doses de ácido... 105 00:08:44,121 --> 00:08:46,249 dissolvido na perna de Sean. 106 00:08:46,326 --> 00:08:48,123 Fritei ele. 107 00:08:48,195 --> 00:08:49,787 Então eu fui vê-lo uma semana depois. 108 00:08:49,865 --> 00:08:53,803 Tinha acabado de nevar, e ele estava sentado lá fora, no frio. 109 00:08:57,479 --> 00:08:59,504 O que você está fazendo lá fora, cara? 110 00:08:59,581 --> 00:09:01,174 Você é ele? 111 00:09:02,955 --> 00:09:05,652 - Sim, eu sou ele. - Jesus! 112 00:09:05,503 --> 00:09:07,439 Eu pequei, ou vou para o céu? 113 00:09:09,379 --> 00:09:11,314 Você está fritando, cara. 114 00:09:11,382 --> 00:09:14,842 - Quanto ácido você tomou? - Espere. Você não é Jesus. 115 00:09:14,922 --> 00:09:19,886 - Você é Bob. - Eu sou Bob! Como vai? 116 00:09:20,799 --> 00:09:24,362 - Como você está fazendo isso? - Fazendo o quê? 117 00:09:24,439 --> 00:09:28,468 Andando sobre a água. Se eu sair disso cadeira, vou me afogar. Quer saber por quê? 118 00:09:28,546 --> 00:09:31,984 - Porque não sei nadar. - Ah, entendi. 119 00:09:32,054 --> 00:09:34,990 Então, Sean, você vê terra em algum lugar? 120 00:09:41,270 --> 00:09:43,205 Apenas água. 121 00:09:44,743 --> 00:09:46,678 - Diga, Bob? - Sim. 122 00:09:49,318 --> 00:09:51,082 Você é Jesus. 123 00:09:51,154 --> 00:09:54,956 Isso mesmo. Eu sou. Por que você pergunta? 124 00:09:57,768 --> 00:10:00,705 Satanás está na casa. 125 00:10:00,773 --> 00:10:02,765 Ele matou minha mãe... 126 00:10:02,844 --> 00:10:05,781 e a transformou em um touro. 127 00:10:06,817 --> 00:10:09,309 Ah, não ouvi você entrar! 128 00:10:09,389 --> 00:10:12,656 - O que? O que? - Venha aqui. 129 00:10:12,729 --> 00:10:14,424 Eu tenho que matá-la! 130 00:10:14,499 --> 00:10:16,435 OK! Fique quieto! 131 00:10:44,554 --> 00:10:47,822 Coloque as mãos no ar e vire-se lentamente. 132 00:10:47,894 --> 00:10:51,798 - Estou salvo! Estou salvo! - Levante as mãos! 133 00:10:51,868 --> 00:10:53,804 Sim, claro, Sean. Você está salvo. 134 00:10:53,872 --> 00:10:56,101 Eu disse para colocar as mãos no ar. 135 00:10:58,580 --> 00:11:02,038 Produtos químicos, cara. Eles vão te foder. 136 00:11:02,119 --> 00:11:04,556 Eu sempre me perguntei o que aconteceu para aquela merda maluca. 137 00:11:04,625 --> 00:11:06,752 É um mundo louco e fodido... 138 00:11:06,829 --> 00:11:09,059 e estamos todos mal flutuando junto... 139 00:11:09,134 --> 00:11:12,867 esperando por alguém que pode andar sobre a água. 140 00:11:12,939 --> 00:11:15,170 Bob era assim... 141 00:11:15,245 --> 00:11:17,646 um verdadeiro idiota quando veio para ler as coisas. 142 00:11:17,715 --> 00:11:21,916 Ele gostava de embrulhar as coisas de maneira organizada pequenos pacotes que implicavam o mundo. 143 00:11:21,991 --> 00:11:23,720 Veja, Sean estava fodido. 144 00:11:23,794 --> 00:11:26,128 Não o mundo. O mundo estava simplesmente confuso. 145 00:11:26,199 --> 00:11:28,928 E não o mundo, na verdade. Apenas as pessoas que estão nele. 146 00:11:29,003 --> 00:11:32,407 Bob estava confuso. E mais, Bob era paranóico pra caralho. 147 00:11:32,477 --> 00:11:34,877 Isso mesmo. Bob estava em quarentena. 148 00:11:34,947 --> 00:11:37,509 O médico disse que a infecção de Bob foi tão ruim... 149 00:11:37,586 --> 00:11:39,520 que se tornou um vírus letal. 150 00:11:39,589 --> 00:11:41,615 E então ele estava em quarentena por algumas semanas. 151 00:11:41,693 --> 00:11:44,824 Foi o começo do outono e o resto de nossas vidas. 152 00:11:49,006 --> 00:11:52,135 Nós dois nos formamos na faculdade e estávamos tendo aulas de verão... 153 00:11:52,212 --> 00:11:55,672 um grande feito, já que nosso objetivo na faculdade deveria ser o mais destrutivo possível. 154 00:11:55,753 --> 00:11:59,087 Nossa missão, depois de terminar o ensino médio como dois aspirantes a jovens punks... 155 00:11:59,159 --> 00:12:01,823 Eu acho que os únicos dois punks em Salt Lake City naquela época... 156 00:12:01,897 --> 00:12:04,730 era ir para a universidade e derrubar o sistema. 157 00:12:04,802 --> 00:12:06,829 Por que? Bem, por razões óbvias. 158 00:12:06,907 --> 00:12:10,606 Anarquia... o único sistema de governo isso parecia fazer algum sentido para nós. 159 00:12:10,680 --> 00:12:13,878 E a ironia é que tínhamos conseguido através. Eu me saí bem, até. 160 00:12:13,953 --> 00:12:18,187 Meu pai estava determinado a me fazer ir para a Faculdade de Direito de Harvard, como ele fez. 161 00:12:18,067 --> 00:12:20,934 Meu pai tentou me fazer ir logo depois que me formei no ensino médio. 162 00:12:21,005 --> 00:12:23,064 Obrigado por nos dar uma hora do seu tempo. 163 00:12:23,142 --> 00:12:26,273 Sua mãe e eu encontramos isso ser bastante importante. 164 00:12:27,685 --> 00:12:30,450 Você terminou o ensino médio. 165 00:12:30,523 --> 00:12:34,155 Graças a Deus. E agora é sua hora de fazer o bem. 166 00:12:34,230 --> 00:12:36,995 Essa coisa de rebelião você está passando, eu entendo. 167 00:12:37,069 --> 00:12:40,506 Não completamente, mas eu respeito isso. 168 00:12:40,576 --> 00:12:42,910 Agora você deve pensar sobre o que é certo para você. 169 00:12:42,981 --> 00:12:46,440 Quero dizer, seja livre, querido, sempre. 170 00:12:48,591 --> 00:12:50,526 Sim. Seja prático, Steve. 171 00:12:50,594 --> 00:12:54,625 Você teve a chance de ir para Harvard. Você me pegou como ex-aluno. 172 00:12:54,703 --> 00:12:56,637 - Isso não pode doer. - Mas só se isso te faz feliz. 173 00:12:56,706 --> 00:12:59,940 Olha, se você quiser se rebelar aí, você pode fazer isso. Fui para Woodstock. 174 00:13:00,014 --> 00:13:02,540 Eu e os caras nos divertimos muito. Fizemos nossa parte lá. 175 00:13:02,618 --> 00:13:04,882 No entanto, apoiamos algumas causas. 176 00:13:04,955 --> 00:13:06,947 Nós lutamos por alguns causas muito fortes. 177 00:13:07,026 --> 00:13:10,965 Terminamos, coletivamente, terminamos aquela maldita guerra no Vietnã... 178 00:13:11,034 --> 00:13:12,969 então caras como você poderia ser gratuito. 179 00:13:13,037 --> 00:13:16,065 Há todas essas possibilidades para você, Steven. Carregue a tocha agora. 180 00:13:16,143 --> 00:13:18,579 OK? Eu posso ver olhando para você que você está pronto. 181 00:13:18,649 --> 00:13:21,278 - Estou orgulhoso que você seja um indivíduo. - Muito orgulhoso. 182 00:13:21,352 --> 00:13:23,288 Tão orgulhoso. 183 00:13:23,357 --> 00:13:25,292 Uma coisa. 184 00:13:25,360 --> 00:13:28,228 Isto pode não ser fácil de ouvir, mas o cabelo. 185 00:13:28,300 --> 00:13:30,895 Talvez diminua um pouco o tom. A coisa toda que você está fazendo. 186 00:13:30,971 --> 00:13:34,603 Na minha época, era cabelo comprido, beatniks, paisley. 187 00:13:34,679 --> 00:13:36,873 Você sabe. Essas coisas. 188 00:13:36,948 --> 00:13:40,285 Não gosto desse tipo de coisa. Essa coisa toda que você está fazendo... 189 00:13:40,356 --> 00:13:42,586 esta declaração sobre o índio americano... 190 00:13:42,660 --> 00:13:44,687 Estou perplexo. E não só eu. 191 00:13:44,765 --> 00:13:47,098 Um cara normal na rua também vou ficar perplexo. 192 00:13:47,169 --> 00:13:49,104 E estamos na moda, somos legais. 193 00:13:49,172 --> 00:13:52,770 São só aqueles caras da costa leste nunca vamos conseguir. 194 00:13:52,846 --> 00:13:55,213 Eles não vão entender isso em Nova York. 195 00:13:55,284 --> 00:13:59,280 - Querido, parecemos nossos pais. - Sim. 196 00:14:00,495 --> 00:14:03,293 - É difícil, querido. - Nós só queremos apoiar você. 197 00:14:03,366 --> 00:14:06,803 Cem por cento. Pegue a bola e corra com ele. Faça a diferença. 198 00:14:06,872 --> 00:14:10,332 Mas sempre com amor. Lembre-se disso, Steven. 199 00:14:10,413 --> 00:14:13,748 - Sempre com amor. - Ah, tempo limite. 200 00:14:13,818 --> 00:14:17,187 Eu só quero perguntar bem rápido, se eu puder. 201 00:14:17,258 --> 00:14:19,888 Você acredita em rebelião, liberdade e amor, certo? 202 00:14:19,964 --> 00:14:22,901 - Absolutamente. Sim. - Rebelião, liberdade, amor. 203 00:14:24,139 --> 00:14:26,734 Vocês dois são divorciados, então o amor falhou. 204 00:14:26,749 --> 00:14:30,654 Dois: Mãe, você é uma adepta da Nova Era, apegando-se qualquer tipo de fragmento de religião oriental... 205 00:14:30,724 --> 00:14:33,889 que pode justificar por que o amor acima mencionado falhou. 206 00:14:33,962 --> 00:14:36,692 Três: Pai, você é um esperto, advogado corporativo e formal. 207 00:14:36,768 --> 00:14:39,670 Eu realmente não preciso dizer mais alguma coisa sobre você, não é? 208 00:14:39,741 --> 00:14:42,038 Quatro: você se mudou da cidade de Nova York... 209 00:14:42,111 --> 00:14:46,642 a Meca e centro do mundo cultural, para Utah... em lugar nenhum... 210 00:14:46,720 --> 00:14:48,690 para não mudar nada... mais para perpetuar... 211 00:14:48,759 --> 00:14:51,489 este ciclo de dinheiro, ganância, fascismo e trivialidade. 212 00:14:51,564 --> 00:14:56,164 Seu movimento de, por e para o povo não tenho nada para você. 213 00:14:56,240 --> 00:14:59,938 Você apenas se esconde atrás de algum sentido perdido de drogas, sexo, rock and roll. 214 00:15:00,011 --> 00:15:01,707 Ah, Kumbaya. 215 00:15:01,783 --> 00:15:04,948 Eu sou o futuro. Eu sou o futuro desta grande nação... 216 00:15:05,022 --> 00:15:08,424 que você, Pai, tão arrogantemente salvou este mundo para. 217 00:15:08,495 --> 00:15:10,588 Olhar. Eu tenho minha própria agenda. 218 00:15:10,665 --> 00:15:13,637 Harvard, fora. Universidade de Utah, em. 219 00:15:13,706 --> 00:15:17,200 Vou receber 4,0 de dano. Eu amo vocês. 220 00:15:17,279 --> 00:15:20,181 Não me entenda mal. É tudo sobre isso. 221 00:15:20,251 --> 00:15:22,277 Mas pela primeira vez na minha vida, tenho 18 anos... 222 00:15:22,354 --> 00:15:26,657 e posso dizer: "Foda-se!" 223 00:15:29,134 --> 00:15:31,933 Steven, eu não me vendi, filho. Eu comprei. 224 00:15:32,007 --> 00:15:33,634 Tenha isso em mente. 225 00:15:35,246 --> 00:15:37,272 Esse garoto vai fazer que baita advogado, hein? 226 00:15:37,349 --> 00:15:40,479 Sim, ele puxou ao pai. 227 00:15:40,556 --> 00:15:42,492 Ele é um filho da puta. 228 00:15:43,562 --> 00:15:44,994 Foda-se, querido. 229 00:15:50,041 --> 00:15:53,309 E agora, quatro anos depois, Eu era formado na faculdade. 230 00:15:53,381 --> 00:15:56,510 Fizemos o que pudemos para estragar as coisas, mas o sistema é forte... 231 00:15:56,585 --> 00:15:58,612 e eles eram muitos e ainda éramos poucos. 232 00:15:58,691 --> 00:16:00,853 Mas neste outono ia ser a queda, tudo bem. 233 00:16:00,929 --> 00:16:04,492 Bob e o resto de nós fizemos um juramento fazer absolutamente nada. 234 00:16:04,568 --> 00:16:08,131 Iríamos desperdiçar nossas mentes educadas. Não tínhamos outra maneira de lutar. 235 00:16:08,208 --> 00:16:10,473 Como eu disse, simplesmente não éramos suficientes. 236 00:16:22,503 --> 00:16:25,404 Claro, havia muito mais punks do que havia quatro anos antes... 237 00:16:25,475 --> 00:16:27,034 mas também havia muitos posers. 238 00:16:27,112 --> 00:16:31,983 Posers eram pessoas que pareciam punks, mas eles fizeram isso pela moda. 239 00:16:32,053 --> 00:16:35,549 E eles eram tolos. Eles diriam: "Anarquia no Reino Unido." 240 00:16:35,628 --> 00:16:39,829 Você vê? Posers. "Anarquia no Reino Unido" 241 00:16:39,903 --> 00:16:41,392 Que porra é essa? 242 00:16:41,472 --> 00:16:43,839 Que bom é isso para nós em Utah, América? 243 00:16:43,911 --> 00:16:47,179 Era uma coisa do Sex Pistols, certo? Eles eram da Inglaterra. Eles eram britânicos. 244 00:16:47,251 --> 00:16:50,779 Foi isso que eles fizeram. Eles foram autorizados para continuar sobre a anarquia no Reino Unido 245 00:16:50,856 --> 00:16:53,656 Você não vive sua vida pelas letras. 246 00:16:53,730 --> 00:16:55,823 Quero dizer, isso é tudo que você já ouviu dessas merdas da moda. 247 00:16:55,900 --> 00:16:59,702 Tipo, "Você ouviu o novo Álbum dos Smiths? É horrível. " 248 00:16:59,522 --> 00:17:03,155 Crianças andando por Utah dizendo "terrif" com um estúpido sotaque inglês antigo. 249 00:17:03,231 --> 00:17:06,065 Veja o que quero dizer? O que diabos está acontecendo com a merda da Inglaterra? 250 00:17:06,137 --> 00:17:08,164 Você conhece Jag? Ele é um bicha. 251 00:17:08,241 --> 00:17:11,541 Eu conheci uma garota que só faria sexo com um cara se ele tivesse um maldito sotaque. 252 00:17:11,613 --> 00:17:13,549 Você consegue pensar em alguma coisa mais ridículo? 253 00:17:13,618 --> 00:17:15,553 Então todo idiota em Salt Lake City... 254 00:17:15,622 --> 00:17:18,252 e deixe-me dizer, muitos idiotas nesta região geral... 255 00:17:18,327 --> 00:17:20,320 que queria fazer um pouco disso, iria deixá-la bêbada... 256 00:17:20,398 --> 00:17:22,425 e coloque algum tipo de sotaque estúpido... 257 00:17:22,502 --> 00:17:26,234 tipo, "Ei, senhora, você gosta de transar?" 258 00:17:26,308 --> 00:17:28,244 E lá ela iria... malditos joelhos no céu. 259 00:17:28,312 --> 00:17:31,146 Foi triste. Isso me deixou muito triste. A pobre menina não tinha respeito próprio. 260 00:17:31,218 --> 00:17:36,091 Para mim, a Inglaterra nada mais era do que um grande estado americano... 261 00:17:36,161 --> 00:17:39,098 como Dakota do Norte ou Canadá. 262 00:17:39,168 --> 00:17:43,402 Você tem que olhar para mim e dizer: "Ei, por que você está tão bravo?" E eu vou te contar. 263 00:17:43,478 --> 00:17:46,470 Porque apesar de toda a bajulação que examinou as bandas inglesas em S.L. C... 264 00:17:46,547 --> 00:17:49,313 aqueles malditos ingleses só poderia dizer merda sobre nós, americanos. 265 00:17:49,388 --> 00:17:51,324 Tudo o que éramos para eles era um bando de caipiras. 266 00:17:51,392 --> 00:17:53,861 Bem, quer saber? Eu não sou um caipira! 267 00:17:53,929 --> 00:17:56,366 Eu não uso botas de cowboy. Eu odeio a porra do rodeio. 268 00:17:56,436 --> 00:17:58,371 Cavalos cheiram a merda para mim... 269 00:17:58,439 --> 00:18:00,374 e eu não fodo com ninguém na minha própria linhagem. 270 00:18:00,443 --> 00:18:03,710 Por definição, não sou caipira, e eu não sou um caipira. 271 00:18:03,782 --> 00:18:06,150 Ah, o sol nunca se põe sobre o império britânico. 272 00:18:06,220 --> 00:18:09,123 Bem, o sol nunca se põe no meu cu! 273 00:18:09,193 --> 00:18:12,563 Outra coisa que me irritou, falando sobre quem começou o punk rock. 274 00:18:12,634 --> 00:18:15,126 Foram os Sex Pistols na Inglaterra? 275 00:18:15,204 --> 00:18:18,199 Foram os Ramones e o Velvet Underground em Nova York? 276 00:18:18,278 --> 00:18:20,713 São os Ramones? São os Sex Pistols? 277 00:18:20,782 --> 00:18:24,220 Quem se importa com quem começou? É música. 278 00:18:24,290 --> 00:18:26,589 Não sei quem começou, e eu não dou a mínima. 279 00:18:26,660 --> 00:18:29,723 A única coisa que eu sei é que fizemos mais difícil... 280 00:18:29,800 --> 00:18:35,436 caramba, fizemos isso mais rápido e com certeza fiz com mais amor, amor! 281 00:18:35,511 --> 00:18:37,446 Você não pode tirar isso de nós. 282 00:18:37,515 --> 00:18:39,450 Anexo A. 283 00:18:41,423 --> 00:18:43,585 É minha única exposição, realmente, mas, quer saber? 284 00:18:43,660 --> 00:18:45,595 Eu acho que é muito bom. 285 00:18:46,967 --> 00:18:48,059 Vá se foder e morra. 286 00:18:48,137 --> 00:18:51,438 Um dia desses isso tem que ir Um dia desses eu vou sair devagar 287 00:18:51,510 --> 00:18:54,778 Um dia desses estaremos todos entediados Um dia desses eu vou sair forte 288 00:18:54,849 --> 00:18:58,251 Um dia desses isso tem que ir Um dia desses eu vou sair forte 289 00:18:58,322 --> 00:19:00,257 Um dia desses, sim 290 00:19:17,382 --> 00:19:19,543 Se você fosse um maldito homem, você me foderia aqui! 291 00:19:19,621 --> 00:19:22,683 Eu disse que se você fosse um maldito homem, você me foderia aqui, aqui mesmo, agora! 292 00:19:34,783 --> 00:19:36,216 Filhos da puta. 293 00:19:39,825 --> 00:19:41,919 Ei, ela não estava com você? 294 00:19:41,996 --> 00:19:44,558 - Quem? - Hum, Sandy. 295 00:19:45,971 --> 00:19:47,234 Semana passada, cara. 296 00:19:47,307 --> 00:19:51,406 Saímos juntos, mas ninguém é de ninguém. De qualquer forma, estou de olho na Trish. 297 00:19:51,482 --> 00:19:53,713 Ei, onde está a Trish? Eu tenho que falar com ela. 298 00:19:53,788 --> 00:19:55,982 Ela está se preparando para a festa depois para a banda. 299 00:19:56,057 --> 00:19:58,288 Ei, não é Trish, tipo, 30 e poucos? 300 00:19:58,362 --> 00:20:00,626 Sim, cara. Ela é muito inteligente também. 301 00:20:00,699 --> 00:20:02,964 Eu posso ouvi-la falar, tipo, horas. 302 00:20:03,037 --> 00:20:06,031 Sim. Isso é bom para você porque tudo o que ela faz é falar. 303 00:20:13,891 --> 00:20:16,623 Eu vejo Stevo está se dando bem esta noite. 304 00:20:17,866 --> 00:20:19,299 Eu tenho que fazer alguma coisa. 305 00:20:40,911 --> 00:20:43,347 Então, Marcos, como você está, velho? 306 00:20:44,419 --> 00:20:46,945 Porra! 307 00:20:47,022 --> 00:20:48,513 Não estou velho, filho da puta. 308 00:20:48,593 --> 00:20:52,258 Oh não. Eu só... você sabe, quero dizer, você é mais velho do que qualquer um aqui. 309 00:20:52,332 --> 00:20:54,666 Depende de como você olha para isso. 310 00:20:54,738 --> 00:20:56,832 Sou jovem de coração... 311 00:20:56,910 --> 00:20:59,880 mais jovem do que qualquer uma dessas almas tristes ali. 312 00:21:03,188 --> 00:21:05,750 Você sabe, Bob... ele está sempre procurando por dor. 313 00:21:05,827 --> 00:21:08,125 É por isso que eu não entendo vocês, americanos. 314 00:21:08,198 --> 00:21:09,859 Você está sempre procurando por dor. 315 00:21:09,934 --> 00:21:13,270 Sim, bem, quer saber? Dói-me ouvir você dizer isso, Mark. 316 00:21:13,340 --> 00:21:15,366 Realmente importa. 317 00:21:31,376 --> 00:21:33,036 Segure isso. 318 00:21:33,111 --> 00:21:35,013 Mais dor que você está procurando? 319 00:21:35,084 --> 00:21:37,019 Não, eu tenho que ir cuidar de alguma coisa. 320 00:21:54,555 --> 00:21:56,181 - Ei, esse é o Bob! - O que? 321 00:21:57,861 --> 00:22:00,559 Sim, Bob! 322 00:23:02,955 --> 00:23:06,756 A polícia. Que grupo desarrumado de pequenos fascistas. 323 00:23:06,828 --> 00:23:09,093 O que você espera em uma cidade de Deus? 324 00:23:09,166 --> 00:23:13,105 Os mórmons governam o estado, e isso é o estado das coisas, receio. 325 00:23:19,585 --> 00:23:21,019 Ouça, poser. 326 00:23:21,090 --> 00:23:23,024 Deixe-me explicar isso para você. 327 00:23:23,093 --> 00:23:25,325 Foi meu instinto reagir dessa maneira porque você deu um soco no meu amigo. 328 00:23:25,398 --> 00:23:28,961 Sou o segurança da banda. É meu trabalho. 329 00:23:29,038 --> 00:23:30,974 Sim, mas este é um show punk. 330 00:23:31,042 --> 00:23:33,204 E shows de caos e punk... É como ervilhas e cenouras. 331 00:23:33,280 --> 00:23:36,738 É comum um cara pular no palco, e então ele pula novamente. 332 00:23:36,819 --> 00:23:39,416 Olhar. Eu realmente sinto muito sobre a surra... 333 00:23:39,493 --> 00:23:41,428 e espero que o resto da sua estadia na América é mais agradável. 334 00:23:42,886 --> 00:23:45,449 - Você está preso, filho. - Por vender maconha? 335 00:23:45,527 --> 00:23:47,757 - É inofensivo, você sabe. - Não, a panela está boa. 336 00:23:47,830 --> 00:23:50,927 No entanto, esta camisa é ilegal em vários estados. 337 00:23:51,003 --> 00:23:54,600 Eu vejo. Deveria ser uma camisa rasgada, né? 338 00:23:54,676 --> 00:23:58,136 Com uma foto de Ronald Reagan, talvez com um buraco de bala na cabeça? 339 00:24:00,188 --> 00:24:03,353 - Isso seria mais punk? - Sim. Você é um bom homem, Mark. 340 00:24:03,426 --> 00:24:05,795 Precisamos de mais homens como você na América. 341 00:24:05,867 --> 00:24:07,803 Eu descanso mais fácil agora que você diz isso. 342 00:24:08,704 --> 00:24:10,137 -Eddie. -Bobby. 343 00:24:10,208 --> 00:24:12,336 - Ei. Foda-se, cara. - Ei. 344 00:24:12,413 --> 00:24:14,349 - Ei, você é aquele cantor, cara. - Ei. 345 00:24:14,417 --> 00:24:18,584 - Então, o que você achou? Bom show? - Nunca mais tocarei nesta cidade, cara. 346 00:24:18,660 --> 00:24:21,095 É muito manso para vocês, tipos britânicos? 347 00:24:21,163 --> 00:24:23,862 - Não, é muito violento. - Obrigado. 348 00:24:23,937 --> 00:24:26,499 Venha comigo. Tenho algo para lhe mostrar. 349 00:24:31,652 --> 00:24:33,813 Então aqui está essa banda. 350 00:24:33,889 --> 00:24:37,453 E.C.P., Castigo Corporal Extremo. 351 00:24:37,530 --> 00:24:40,558 Um dos mais difíceis, a maioria das bandas de hardcore do Reino Unido 352 00:24:40,636 --> 00:24:44,598 Boa banda também. Eles vêm para Sal Cidade do Lago. Eles acham que é muito difícil. 353 00:24:44,677 --> 00:24:49,050 Um punk de 18 anos deu uma surra seu segurança. Eu baseio meu caso nisso. 354 00:24:49,120 --> 00:24:52,057 Num país de almas perdidas... 355 00:24:52,126 --> 00:24:54,062 a rebelião é difícil... 356 00:24:54,131 --> 00:24:57,033 mas em uma cidade religiosamente opressiva... 357 00:24:57,103 --> 00:25:01,042 que metade da sua população nem é dessa religião... 358 00:25:01,112 --> 00:25:03,776 vem como fogo. 359 00:25:12,969 --> 00:25:14,629 Você está aqui para visitar? 360 00:25:14,705 --> 00:25:18,270 Sim. Acho que estamos todos animados para ver como ele está. 361 00:25:18,346 --> 00:25:20,838 Você assistiu O Exorcista? 362 00:25:20,917 --> 00:25:23,148 - Sim. - Você gostou? 363 00:25:24,224 --> 00:25:26,750 Sim. Isso é perigoso? 364 00:25:26,830 --> 00:25:28,765 Não clinicamente. 365 00:25:30,703 --> 00:25:33,001 O que isso significa? 366 00:25:37,784 --> 00:25:39,946 - Jesus! - Olá, Bob. 367 00:25:40,021 --> 00:25:41,888 Você está vivo? 368 00:25:41,960 --> 00:25:45,125 Eu quero um cigarro, cara. 369 00:25:45,199 --> 00:25:46,632 Eu quero sair daqui. 370 00:25:46,702 --> 00:25:48,397 Ouça, amigo. Temos boas notícias. 371 00:25:48,472 --> 00:25:50,737 Eles dizem que hoje vai ser seu último dia. 372 00:25:50,810 --> 00:25:52,540 - Hoje? - Hoje. 373 00:25:52,614 --> 00:25:56,986 Graças a Deus! Esses médicos podem beijar minha bunda! 374 00:25:57,056 --> 00:25:59,321 Pare com isso, cara durão, ou eu lhe darei outra chance. 375 00:25:59,395 --> 00:26:01,728 Aquela mulher me odeia, cara. 376 00:26:01,798 --> 00:26:03,323 O que há com a fita? 377 00:26:03,403 --> 00:26:06,374 Não me diga que você está fingindo para mim, seu grande perdedor. 378 00:26:06,291 --> 00:26:10,732 Não, cara. Estou ficando louco, cara. Há quanto tempo estou aqui? 379 00:26:10,800 --> 00:26:13,361 - Três semanas. - Oh meu Deus! 380 00:26:13,437 --> 00:26:16,466 - Alguém veio te visitar? - Não, não. Só você. Só vocês. 381 00:26:16,544 --> 00:26:20,415 Você fez. Fiquei em quarentena, cara. Eles deram o meu nome a uma doença. 382 00:26:20,486 --> 00:26:23,424 - Você é uma doença. - Uh, e seu pai, Bob? 383 00:26:23,492 --> 00:26:27,397 - E meu pai? - Eu só pensei... Ele não... 384 00:26:27,466 --> 00:26:32,339 Ah, não. Ele não veio. Ele está bêbado, você sabe. 385 00:26:32,411 --> 00:26:34,470 Mas estou livre, hein? Eu estou livre. 386 00:26:37,821 --> 00:26:39,654 Você sabe, eu amei o cara. 387 00:26:39,725 --> 00:26:42,286 Agora a queda do ódio poderia realmente começar. 388 00:26:42,364 --> 00:26:45,199 A primeira ordem do dia, fizemos uma festa em nosso apartamento. 389 00:26:45,270 --> 00:26:48,264 Esta é, tipo, a primeira festa do outono, certo? 390 00:26:48,343 --> 00:26:50,813 A tribo inteira está aqui. Todos estão em casa. 391 00:26:50,881 --> 00:26:52,314 Deixe-me fazer apresentações. 392 00:26:52,384 --> 00:26:54,479 Você se lembra de Bob, é claro. Ele é... 393 00:26:54,557 --> 00:26:56,493 Ei, pare de brincar com esse aparelho de som! 394 00:26:56,561 --> 00:26:59,497 Ele também é um dos anfitriões. É a porra do aparelho de som dele. 395 00:26:59,566 --> 00:27:02,834 E isso... Oh, meu Deus. Essa é a Trish. 396 00:27:02,906 --> 00:27:05,101 Ela é tipo uma rainha da Boêmia. 397 00:27:05,177 --> 00:27:08,741 Ela é a deusa da cena. Todo mundo realmente a quer. 398 00:27:08,818 --> 00:27:10,582 Ei, vamos lá. Vamos continuar. 399 00:27:10,655 --> 00:27:14,287 Agora fique perto porque não conheço todo mundo aqui. 400 00:27:14,363 --> 00:27:16,355 Há muitos posers. 401 00:27:16,433 --> 00:27:20,134 Ah, esse garoto, no entanto. Esse garoto não é um maldito poser. 402 00:27:20,208 --> 00:27:23,373 Ele não é um poser. Ele parece um nerd total, certo? 403 00:27:23,448 --> 00:27:25,941 Esse cara parece um geek, mas o nome dele é Mike. 404 00:27:26,019 --> 00:27:28,353 Ele é um dos caras mais durões na cena. 405 00:27:28,426 --> 00:27:30,828 Bem, observe o que acontece. Fique onde você está. Já volto. 406 00:27:30,897 --> 00:27:32,923 Isso é ótimo. É minha parte favorita. 407 00:27:38,846 --> 00:27:42,684 Você entende o que quero dizer? Punk rock! 408 00:27:42,755 --> 00:27:45,122 É punk rock! 409 00:27:45,192 --> 00:27:47,992 A festa está a todo vapor. Vamos continuar. 410 00:27:50,403 --> 00:27:53,466 Ei, Mark, como vai? 411 00:27:53,542 --> 00:27:55,478 Rolando bem. 412 00:27:56,583 --> 00:27:59,487 - Aqui. É por minha conta. - Para mim? 413 00:27:59,556 --> 00:28:02,686 Mas tenha cuidado. Essas coisas podem torná-lo estúpido. 414 00:28:02,761 --> 00:28:04,788 Foda-se! 415 00:28:04,867 --> 00:28:07,530 Mais estúpido do que você já é. 416 00:28:07,604 --> 00:28:12,045 Ei, este é o Marcos. Agora, Mark não é um punk rocker. 417 00:28:12,114 --> 00:28:14,607 Ora, ele não é nada, na verdade. Ele nem é um colega. 418 00:28:14,686 --> 00:28:16,622 Mas todo mundo o conhecia, e todas as tribos o amam... 419 00:28:16,690 --> 00:28:19,023 porque ele sempre teve maconha e ácido. 420 00:28:18,709 --> 00:28:22,741 O que esse maluco estrangeiro estava fazendo por trás desta Cortina de Ferro, eu não fazia ideia. 421 00:28:22,819 --> 00:28:24,845 Acho que ninguém em Utah realmente sabia... 422 00:28:24,923 --> 00:28:29,193 mas sabíamos que ele era rico, carregado com botão assassino... 423 00:28:29,266 --> 00:28:32,261 e completamente fora da porra da mente dele. 424 00:28:32,339 --> 00:28:36,438 Agora, Mark era rico, mas não porque ele era um traficante, o que na verdade não era. 425 00:28:36,514 --> 00:28:38,175 Ele era rico de forma independente. 426 00:28:38,251 --> 00:28:42,055 Toda a sua família morreu em um acidente de avião na Europa quando ele tinha cinco anos. 427 00:28:42,126 --> 00:28:45,496 A questão era, ele gostava de comprar coisas e exibi-las. 428 00:28:45,567 --> 00:28:48,937 Sua conta bancária aumentou do seguro contra o acidente. 429 00:28:49,007 --> 00:28:51,604 Então você teria que ficar sentado alguma besteira se você quisesse marcar... 430 00:28:51,681 --> 00:28:54,082 porque a única coisa sobre Mark, ele adorava companhia. 431 00:28:54,151 --> 00:28:58,786 Isto parece um disco de prata, mas não é um disco de prata. 432 00:28:58,864 --> 00:29:00,922 É um disco laser. 433 00:29:01,000 --> 00:29:02,970 Este é um colchão d'água. 434 00:29:03,037 --> 00:29:06,874 Mas não é um colchão d'água normal, porque um normal é assim. 435 00:29:06,946 --> 00:29:11,478 Muitas ondas. O engraçado é que este não tem ondas. 436 00:29:12,691 --> 00:29:17,098 Bem, por que você simplesmente não comprou um colchão normal... 437 00:29:17,168 --> 00:29:19,104 que não tem ondas? 438 00:29:20,644 --> 00:29:22,737 Este não tem ondas. 439 00:29:22,812 --> 00:29:26,810 Veja, também vem em prata, mas Comprei preto porque parece mais legal. 440 00:29:26,889 --> 00:29:28,948 - Sim, mas... - Esta é a obra-prima. 441 00:29:29,027 --> 00:29:31,861 Tem um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 442 00:29:31,934 --> 00:29:34,495 Sete configurações para um conforto ideal... 443 00:29:34,571 --> 00:29:37,304 tudo isso Terei prazer em mostrar a você agora. 444 00:29:37,378 --> 00:29:39,279 Tem esse projetor na parte de trás. 445 00:29:39,349 --> 00:29:42,320 Cinco mil dólares. Quero dizer, você pode comprar a porra de um carro com isso. 446 00:29:42,388 --> 00:29:44,792 Essa coisa aqui tem uma coisinha de platina. 447 00:29:44,861 --> 00:29:46,327 Tem um filme aí. 448 00:29:46,397 --> 00:29:49,961 E então nunca, nunca fica sujo. 449 00:29:50,037 --> 00:29:53,306 Eu nunca compro discos. Eu só compro CDs porque eles soam muito melhor. 450 00:29:53,379 --> 00:29:56,213 - Isso é ótimo. - Ei, tem mais. 451 00:29:56,285 --> 00:29:57,946 - Muito mais? - Muito mais! 452 00:29:59,125 --> 00:29:59,887 Acordar. 453 00:29:59,960 --> 00:30:02,897 Foi uma falha de caráter, claro, mas todos nós temos isso. 454 00:30:02,966 --> 00:30:05,527 Esta parte não me preocupou. O principal problema com Mark... 455 00:30:05,604 --> 00:30:08,805 era que ele era intimidante, e ele tinha tendência a explodir. 456 00:30:08,879 --> 00:30:10,815 Ele sempre teve medo de ser roubado... 457 00:30:10,883 --> 00:30:13,513 mas ao mesmo tempo, ele rasgou coisas partir sem vergonha ou culpa. 458 00:30:13,589 --> 00:30:15,422 Caos no homem, embora esperançoso... 459 00:30:15,493 --> 00:30:19,126 também poderia ser, você sabe, um pouco cansativo. 460 00:30:19,201 --> 00:30:22,229 Eu tinha dois sacos de grama nesta cozinha. 461 00:30:22,307 --> 00:30:24,710 Eles estão sempre tentando me enrijecer, você sabe? 462 00:30:24,780 --> 00:30:26,839 - Quem é? - Quem? 463 00:30:26,917 --> 00:30:30,549 Quem? Todo mundo. 464 00:30:30,625 --> 00:30:33,222 Você sabe que eu dou para todo mundo, Stevo. Você sabe disso. 465 00:30:33,156 --> 00:30:36,617 E eles simplesmente vão em frente e tentar pegar o que quiserem. 466 00:30:38,266 --> 00:30:40,202 Isso me dá vontade de matar... 467 00:30:41,975 --> 00:30:44,674 o que eu fiz no passado, acredite em mim. 468 00:30:44,748 --> 00:30:46,718 Eu não estou dizendo isso me torna um homem ou algo assim. 469 00:30:46,786 --> 00:30:50,054 Estou apenas repassando a informação. 470 00:30:50,126 --> 00:30:52,220 Quando você matou? 471 00:30:52,298 --> 00:30:54,529 Em Miami, atirei em dois homens. 472 00:30:54,602 --> 00:30:57,232 Por que você acha que estou aqui? Porque eu amo esse lugar? 473 00:30:57,308 --> 00:30:59,243 Lago Salgado é uma merda? 474 00:31:00,550 --> 00:31:04,546 Eles tentaram me roubar, então eu atirei na cabeça deles. 475 00:31:06,328 --> 00:31:10,234 Você tem que colocar pelo menos uma bala na cabeça só para ter certeza. 476 00:31:12,808 --> 00:31:15,074 Saia daqui. Vamos. 477 00:31:15,147 --> 00:31:17,947 Você não matou ninguém. Foda-se. 478 00:31:18,021 --> 00:31:20,081 Você não acredita em mim, hein? 479 00:31:22,196 --> 00:31:23,629 Bem... 480 00:31:25,969 --> 00:31:28,030 - Ei. - Com isso. 481 00:31:28,108 --> 00:31:30,077 Você quer ser um cowboy, Eu te mostro cowboy. 482 00:31:30,146 --> 00:31:32,481 Vamos. Apenas guarde essa coisa. Eu odeio essas coisas. 483 00:31:32,553 --> 00:31:35,990 Guarde isso. Eu entendi a piada. Agora guarde isso. 484 00:31:36,059 --> 00:31:38,998 Quando eu era criança, minha família morreu em um acidente. 485 00:31:42,339 --> 00:31:44,467 - Eu sei. - Você sabe? 486 00:31:47,250 --> 00:31:50,415 Minha mãe nos disse para apertarmos o cinto porque as coisas iam ficar complicadas... 487 00:31:50,490 --> 00:31:52,016 então eu fiz. 488 00:31:52,095 --> 00:31:54,030 Olhei para ela e ela sorriu. 489 00:31:54,099 --> 00:31:57,800 E então assim, bum, o avião estava caindo. 490 00:31:57,873 --> 00:32:02,006 Meu pai estava ao lado do piloto, e ele nos disse para não nos preocuparmos. 491 00:32:02,082 --> 00:32:06,420 Mas, ei, mesmo aos cinco anos eu sabia que tínhamos problemas porque o piloto estava chorando. 492 00:32:07,594 --> 00:32:11,557 Então olhei para minha irmã. Ela estava tipo, "Oh, cara. Estamos chegando perto." 493 00:32:11,636 --> 00:32:15,838 Então olhei para minha mãe novamente, e ela sorriu para mim novamente... 494 00:32:15,913 --> 00:32:18,108 e desta vez eu sorri. 495 00:32:18,184 --> 00:32:20,346 E então caímos no chão... 496 00:32:20,421 --> 00:32:23,153 e algo veio através daquele avião... 497 00:32:23,228 --> 00:32:25,630 e cortei a cabeça da minha mãe. 498 00:32:25,700 --> 00:32:30,802 Então agora esta cabeça estava voando direto para mim... 499 00:32:30,878 --> 00:32:33,713 e ela nunca tirou os olhos fora de mim. 500 00:32:33,785 --> 00:32:36,084 Foi quando eu desmaiei. 501 00:32:36,156 --> 00:32:41,064 E quando acordei, minha família estava em pedaços ao meu redor. 502 00:32:41,135 --> 00:32:44,072 Eu vi o braço da minha mãe, a perna da minha irmã... 503 00:32:44,141 --> 00:32:46,702 a cabeça do meu irmão... 504 00:32:46,779 --> 00:32:48,840 mas não consegui encontrar meu pai. 505 00:32:48,917 --> 00:32:50,853 Eu queria, no entanto... 506 00:32:50,921 --> 00:32:53,859 porque eu ia chutar seu maldito cadáver. 507 00:32:55,732 --> 00:32:57,667 Porque ele mentiu. 508 00:32:58,713 --> 00:33:01,948 Você sabe o que Estou tentando te contar, Stevo? 509 00:33:02,021 --> 00:33:06,427 É tão fácil, tão fácil tirá-lo de você. 510 00:33:06,496 --> 00:33:09,991 E eles tentam... sempre que podem, eles tentam. 511 00:33:16,084 --> 00:33:18,020 É ruim. 512 00:33:19,526 --> 00:33:21,461 Quer dizer, é muito ruim. 513 00:33:24,303 --> 00:33:26,238 Você confia em Bob? 514 00:33:28,145 --> 00:33:31,209 Prumo? Sim. 515 00:33:36,998 --> 00:33:39,629 Eu acho que ele pode peguei minhas coisas. 516 00:33:42,811 --> 00:33:45,110 Bem, ele está dormindo. 517 00:33:45,183 --> 00:33:47,277 E quando estávamos lá em cima? 518 00:33:47,354 --> 00:33:49,290 Ele poderia ter aceitado então. 519 00:33:50,628 --> 00:33:53,030 Certo. Bem, acho que não. 520 00:33:53,100 --> 00:33:55,295 Quero dizer, não é típico de Bob. Ele não é um ladrão. 521 00:33:55,370 --> 00:33:58,571 Como você sabe? Você sabe o que? Acho que deveríamos perguntar a ele. 522 00:33:58,645 --> 00:34:00,581 Não. Olá, Mark. Espere. 523 00:34:00,650 --> 00:34:02,984 Olá, Marcos. Vamos. Apenas relaxe, cara. 524 00:34:03,054 --> 00:34:05,251 - Ah, Jesus. Ei, acorde. - Ei, você! 525 00:34:05,327 --> 00:34:07,661 Levantar. Você tem minha merda! 526 00:34:07,732 --> 00:34:10,430 Guarde essa merda antes que eu chute sua bunda, cara. 527 00:34:11,908 --> 00:34:13,602 Você está bem? 528 00:34:13,678 --> 00:34:16,047 Saia do meu pé! Eu não quero machucar você! 529 00:34:16,116 --> 00:34:18,177 Venha aqui! 530 00:34:18,256 --> 00:34:20,191 - O que? O que? - Vamos. Esvazie seus bolsos. 531 00:34:20,259 --> 00:34:24,097 - Isso não é legal, Mark! - Veremos tudo bem em um minuto. 532 00:34:24,168 --> 00:34:27,196 Tudo bem. Veja, ele não tem nada. Eu te disse. 533 00:34:27,274 --> 00:34:30,712 - Cale-se! Homem! - É isso, cara. 534 00:34:40,972 --> 00:34:42,404 Desculpe. 535 00:34:44,513 --> 00:34:48,008 - Você sente muito? - Sim, eu só pensei que você tinha a minha merda. 536 00:34:48,086 --> 00:34:49,519 Bem, vá se foder, cara! 537 00:34:49,590 --> 00:34:52,084 Ei, não diga isso, vá se foder. Eu disse que sinto muito. 538 00:34:52,162 --> 00:34:54,427 - Não, vá se foder! - Eu pedi desculpas! 539 00:34:54,501 --> 00:34:57,132 - Vamos, Bob. Você é como meu irmão. - Não. Vá embora. 540 00:34:57,207 --> 00:35:00,144 - Tudo bem. Eu não estou bravo. Sim. - Você é meu amigo, né? 541 00:35:00,212 --> 00:35:02,912 - Me dê um beijo. - Tudo bem. 542 00:35:02,987 --> 00:35:04,922 Aqui você vai. 543 00:35:04,989 --> 00:35:07,325 Ei, eu te assustei? 544 00:35:07,396 --> 00:35:09,332 Isso não me assustou. 545 00:35:09,401 --> 00:35:11,735 Foi uma piada, você sabe. 546 00:35:11,806 --> 00:35:13,900 - É engraçado. - Sim. OK. 547 00:35:13,977 --> 00:35:16,539 - Boa, amigo. - OK. 548 00:35:16,614 --> 00:35:19,484 - Você atirou no sofá. - Você sabe o que? Eu compro um novo. 549 00:35:19,556 --> 00:35:24,898 - Ah, aí está. - Eu digo para sairmos e roubarmos um carro, hein? 550 00:35:24,967 --> 00:35:27,061 - Tudo bem. - OK? Vamos. 551 00:35:27,139 --> 00:35:29,610 Punk rock. Talvez você devesse apenas deixe a arma, no entanto. 552 00:35:29,754 --> 00:35:34,092 Então Mark e Bob fizeram as pazes porque era assim que Mark era. 553 00:35:34,163 --> 00:35:36,827 O que você poderia fazer? Mais tarde ele roubou um carro. 554 00:35:36,902 --> 00:35:40,899 Não que ele precisasse de um carro. Ele já tinha uns três carros. 555 00:35:40,978 --> 00:35:42,914 Mas acho que diversão é diversão. 556 00:35:42,982 --> 00:35:45,613 Dirigimos por um tempo, fiquei chapado... eu e Mark. 557 00:35:45,689 --> 00:35:47,453 Bob apenas bebia cerveja. 558 00:35:47,525 --> 00:35:51,829 Conversamos e ouvimos Mark's teorias absurdas sobre tudo. 559 00:35:51,902 --> 00:35:55,672 Você sabe qual é a coisa engraçada sobre Ronald Reagan? 560 00:35:55,743 --> 00:36:00,275 Na verdade, não é tão engraçado porque o pobre coitado só tem mais um testículo. 561 00:36:00,353 --> 00:36:02,984 - Não brinca. - É verdade. Eu vi uma foto uma vez. 562 00:36:04,229 --> 00:36:07,429 - Porra, cara! - Isso explica muita coisa. 563 00:36:07,502 --> 00:36:08,935 Ronnie. 564 00:36:10,509 --> 00:36:14,881 O mundo não tem como se limpar. É por isso que há tanta poeira. 565 00:36:14,951 --> 00:36:20,191 Existe esta estrada subterrânea, e vai do Texas a D.C. 566 00:36:20,263 --> 00:36:24,670 Quer saber? Eles contrabandeiam OVNIs por lá. 567 00:36:24,739 --> 00:36:26,674 É uma coisa ruim. 568 00:36:26,744 --> 00:36:29,215 Objetos voadores não identificados? 569 00:36:29,283 --> 00:36:32,949 Você sabia que os golfinhos evoluíram pelo homem? 570 00:36:33,023 --> 00:36:34,994 Você sabia disso? 571 00:36:35,063 --> 00:36:37,862 Eu vi uma vez um meio golfinho, meio homem na Grécia. 572 00:36:37,935 --> 00:36:41,841 E quando a noite fechou, Mark decidiu se desfazer do carro roubado. 573 00:36:41,911 --> 00:36:43,937 Você sabe, evidências. 574 00:36:47,022 --> 00:36:48,455 Afundar. 575 00:36:53,368 --> 00:36:56,098 Afunde, seu idiota! 576 00:36:56,173 --> 00:36:57,972 Ei, por que ela não afunda? 577 00:36:58,046 --> 00:37:01,415 Bem, é porque é o Grande Lago Salgado. 578 00:37:01,485 --> 00:37:04,617 - E? - Sim, cara. Tem sal nele. 579 00:37:04,694 --> 00:37:06,788 É, tipo, o lago mais salgado do mundo. 580 00:37:06,866 --> 00:37:10,806 - Isso deixa as coisas mais dinâmicas, sabe? - Flutuante. Ele flutua. 581 00:37:10,874 --> 00:37:12,810 Você deve estar brincando comigo. 582 00:37:15,415 --> 00:37:16,850 Afunde, seu idiota! 583 00:37:16,921 --> 00:37:20,985 Você é estúpido lago bastardo! Afundar! 584 00:37:23,268 --> 00:37:26,170 - O que você está tentando fazer comigo? - Tudo bem. OK. Não, não, não. 585 00:37:26,240 --> 00:37:29,338 - Tudo bem. Vamos para casa. - Pessoal! 586 00:37:29,414 --> 00:37:31,712 Eu não terminei com você! 587 00:37:34,559 --> 00:37:37,997 Mas quando tudo foi dito e feito, Mark era um cara legal... 588 00:37:38,066 --> 00:37:41,164 e uma noite com ele era a prova da anarquia. 589 00:37:42,576 --> 00:37:46,208 Então nós o aceitamos, e ele veio às nossas festas. 590 00:37:46,283 --> 00:37:49,346 Ei, te encontro mais tarde, tudo bem? 591 00:37:49,424 --> 00:37:51,417 Não se eu te ver primeiro. 592 00:37:51,494 --> 00:37:54,363 - Eu sei do que você está falando. - Com licença. Posso passar? 593 00:37:54,435 --> 00:37:57,498 - Ei, Jen! - Ah, eu adoro sua casa. 594 00:37:57,098 --> 00:37:59,397 Obrigado. Ei, olha só, Jennifer. Olha só. 595 00:37:59,470 --> 00:38:02,306 Esta é Jennifer. Ela tem 17 anos. Ela parece muito mais velha. 596 00:38:02,377 --> 00:38:05,006 Ela parece mais velha porque esse estilo de vida realmente te endurece. 597 00:38:05,081 --> 00:38:07,519 Isso te irrita. E ela tem esse irmão... 598 00:38:07,589 --> 00:38:10,789 Calma aí! Ela tem um irmão chamado Chris. 599 00:38:10,862 --> 00:38:13,697 Ele é um cara punk death rock, e ele é, tipo... 600 00:38:13,770 --> 00:38:17,173 Eu não sei por que estou te contando sobre ele porque você o encontrará mais tarde. 601 00:38:17,244 --> 00:38:20,877 Agora essa garota... absolutamente lindo, doce como uma torta... 602 00:38:20,953 --> 00:38:23,948 é o maior filho Deus já colocou nesta terra... 603 00:38:24,027 --> 00:38:27,296 mas você não quer mexer com ela quando ela não tomou a medicação... 604 00:38:27,368 --> 00:38:28,961 em um beco escuro e deserto. 605 00:38:29,039 --> 00:38:31,703 Ela irá, repito, ela vai arrancar sua cabeça. 606 00:38:31,777 --> 00:38:33,837 Essa garota é carnívora. 607 00:38:33,915 --> 00:38:37,617 Olhar. Carnívoro. Tome cuidado. 608 00:38:37,693 --> 00:38:40,163 Quem mais posso te apresentar? 609 00:38:40,231 --> 00:38:42,760 - Inacreditável! - Ah, sim, querido. 610 00:38:45,442 --> 00:38:48,779 Essa é a Sandy. Ah, meu Deus, Sandy. Eu gosto de Sandy. 611 00:38:48,851 --> 00:38:52,290 Agora, Sandy não tem nada para fazer com a anarquia em geral. 612 00:38:52,360 --> 00:38:55,561 Ela é simplesmente linda, maravilhoso, engraçado, espirituoso... 613 00:38:55,634 --> 00:38:59,368 amoroso, sexy, durão, uma garotinha estranha... 614 00:38:59,442 --> 00:39:01,469 e eu absolutamente a adoro. 615 00:39:01,547 --> 00:39:03,380 Gosto muito da Sandy. 616 00:39:03,451 --> 00:39:06,390 Este é John, o mod. Agora, os mods não são punks. 617 00:39:06,458 --> 00:39:09,223 Temos muitas brigas com mods, na verdade, mas ele está bem. 618 00:39:09,299 --> 00:39:13,501 Ele é um daqueles tipos de caras entra livremente entre as tribos. 619 00:39:13,576 --> 00:39:15,704 Como um diplomata. 620 00:39:15,781 --> 00:39:19,846 - Gandhi! - Ele sempre traz presentes. 621 00:39:19,922 --> 00:39:23,383 - Onde você conseguiu a cerveja? - Wyoming. Onde mais? 622 00:39:23,464 --> 00:39:26,959 Na verdade, isso precisa de alguma explicação. As cervejas nos supermercados de Utah estão fracas. 623 00:39:27,038 --> 00:39:29,670 Três pontos em vez de os seis pontos normais de álcool. 624 00:39:29,746 --> 00:39:32,342 É a influência religiosa, e é um pé no saco. 625 00:39:32,418 --> 00:39:35,150 Para mim, não faz sentido. Se você tem álcool, você tem álcool. 626 00:39:35,224 --> 00:39:37,161 Então, por que três em vez de seis? 627 00:39:37,230 --> 00:39:40,293 Você sabe que um bêbado só vai beber o dobro de cervejas para ficar bêbado. 628 00:39:40,370 --> 00:39:42,306 Então você não só está bêbado em suas mãos... 629 00:39:42,376 --> 00:39:44,846 mas você ficou bêbado quem é gordo e nojento. 630 00:39:44,913 --> 00:39:48,374 Não há nada pior. Então se você quiser cerveja de verdade, você tem duas opções: 631 00:39:48,455 --> 00:39:49,888 A, a loja de bebidas estatal. 632 00:39:49,959 --> 00:39:52,396 Você vê, você pode comprar cerveja normal aqui. 633 00:39:52,465 --> 00:39:54,730 Existem três lojas em Salt Lake City para comprá-lo. 634 00:39:54,803 --> 00:39:57,330 E suas horas são uma droga. Opressão. 635 00:39:57,410 --> 00:40:01,908 Além disso, esses eram os únicos lugares para comprar qualquer bebida alcoólica fora de clubes privados. 636 00:40:02,218 --> 00:40:05,157 Quem pode pagar por isso, exceto caras como meu pai? 637 00:40:05,226 --> 00:40:07,695 Não. Pare com isso. Parar. Pare com isso. Vamos. Não faça isso. 638 00:40:07,764 --> 00:40:10,965 Então, como eles chamam você? Você tem um apelido? 639 00:40:11,039 --> 00:40:13,738 - Ah, eles fazem. Sim. - TLM? 640 00:40:13,811 --> 00:40:17,079 - O homem comprido? - Material da terceira perna? 641 00:40:17,152 --> 00:40:19,622 Você poderia conseguir uísque, gim, vinho. 642 00:40:19,690 --> 00:40:22,288 Aqui é onde eles guardaram. E aqui está a pior parte. 643 00:40:22,364 --> 00:40:23,627 Identificações, rapazes. 644 00:40:25,235 --> 00:40:28,538 Veja, este caixa não é apenas um caixa. 645 00:40:28,611 --> 00:40:30,910 Ele é um policial. Esse cara ali, ele é um maldito policial. 646 00:40:30,983 --> 00:40:34,855 Então compramos uma cerveja e esse cara chamando uma viatura para nos seguir até em casa. 647 00:40:34,926 --> 00:40:38,695 Porque basta olhar para nós e ele sabe, "Nossa, esses caras vão ser um problema." 648 00:40:39,770 --> 00:40:42,239 Agora, Bob e eu podemos não ser inocentes... 649 00:40:42,307 --> 00:40:45,610 mas geralmente somos bastante cumpridor da lei, geralmente. 650 00:40:45,682 --> 00:40:48,882 Nesta ocasião, não fizemos absolutamente nada de errado. 651 00:40:48,957 --> 00:40:51,929 Parecíamos suspeitos, sim, mas em todos os anos de pré-lei... 652 00:40:51,997 --> 00:40:54,227 Eu descobri muitas contradições no sistema... 653 00:40:54,301 --> 00:40:57,536 mas eu não encontrei nada isso me disse parecendo suspeito... 654 00:40:57,610 --> 00:40:59,043 era um crime por si só. 655 00:40:59,112 --> 00:41:01,582 Vamos. Apenas me dê uma chance. 656 00:41:01,651 --> 00:41:04,680 - OK? - Pronto! Vamos. 657 00:41:15,415 --> 00:41:19,378 Mas isso não era sobre a lei. Isso era sobre caipiras. 658 00:41:19,458 --> 00:41:21,394 Então a batalha continuou. Quem é o culpado? 659 00:41:21,463 --> 00:41:23,831 Os policiais eram caipiras, nossos inimigos mortais... 660 00:41:23,901 --> 00:41:26,395 pior do que mods, roqueiros ou posers. 661 00:41:26,475 --> 00:41:28,534 Então, apanhávamos sempre que podíamos. 662 00:41:28,612 --> 00:41:32,143 Mas neste mundo complexo do fascismo essa era a política do estado de Utah... 663 00:41:32,221 --> 00:41:35,159 tínhamos apenas uma escolha se quiséssemos cerveja de verdade. 664 00:41:35,227 --> 00:41:37,163 Escolha B, Wyoming. 665 00:41:48,157 --> 00:41:50,251 A linha do estado foi uma hora e meia... 666 00:41:50,327 --> 00:41:52,262 uma curta viagem até Evingston, Wyoming... 667 00:41:52,331 --> 00:41:54,268 onde você poderia conseguir bebida como um homem livre... 668 00:41:54,336 --> 00:41:57,332 como os bebedores costumavam ir para o Canadá pelo veneno durante a Lei Seca. 669 00:41:57,410 --> 00:42:00,006 Então cavalgamos naquela manhã antes da festa com Eddie. 670 00:42:00,082 --> 00:42:03,078 Eddie não era um anarquista. Ele nem era realmente um punk. 671 00:42:03,156 --> 00:42:05,091 Eddie gostava de mulheres. 672 00:42:05,996 --> 00:42:08,761 Mas não de um jeito machista e espasmódico. Ele era um verdadeiro romântico. 673 00:42:08,835 --> 00:42:13,173 Ele levou uma surra várias vezes por ser gay, o que ele não era. 674 00:42:13,245 --> 00:42:15,682 Imaginar. Abatido sem os benefícios. 675 00:42:15,751 --> 00:42:18,883 Eu não poderia dar a mínima para o que os caipiras nesta cidade pense em mim. 676 00:42:18,959 --> 00:42:23,559 Eu sei que não sou gay. As senhoras sabem que não sou. Não tenho nenhum problema com gays. 677 00:42:23,636 --> 00:42:27,096 Na verdade, eles são alguns dos caras mais legais que conheço. 678 00:42:27,177 --> 00:42:29,271 A única razão metade desses caras começa uma merda... 679 00:42:29,349 --> 00:42:31,581 não é porque eles querem brigar comigo. 680 00:42:31,654 --> 00:42:33,646 É porque eles querem me foder. 681 00:42:33,725 --> 00:42:34,885 Eu não sei, cara. 682 00:42:34,374 --> 00:42:37,710 Se alguém me chamasse de alguma coisa que eu não estava, eu podia ver ficando bravo. 683 00:42:37,782 --> 00:42:40,950 O problema com alguém te dando merda sobre ser gay... 684 00:42:41,024 --> 00:42:44,794 não é que eles estejam errados sobre você, é que eles estão te dando merda. 685 00:42:44,866 --> 00:42:47,736 - Pegue? - Então você gosta dessa música, cara? 686 00:42:47,808 --> 00:42:49,800 Sim. É demais. 687 00:42:49,878 --> 00:42:53,445 - Acho que é para posers. - Bom, acho que você é bicha. 688 00:42:53,521 --> 00:42:56,584 - Foda-se. - Foda-se. Você vai conseguir mais buceta. 689 00:42:59,135 --> 00:43:02,266 Se parecesse como fizemos em Utah era incomum... 690 00:43:02,342 --> 00:43:05,281 em Wyoming, carinhosamente chamado de Estado Cowboy... 691 00:43:05,350 --> 00:43:08,618 éramos malditos alienígenas. 692 00:43:40,635 --> 00:43:43,071 O que diabos você é? 693 00:43:44,679 --> 00:43:47,981 Viemos do leste em busca do Messias. 694 00:43:48,053 --> 00:43:49,818 Seguimos aquela grande estrela. 695 00:43:49,891 --> 00:43:52,557 Sim, nós trazemos ouro e incenso. 696 00:43:52,632 --> 00:43:54,568 - Mirra. - Mirra. 697 00:43:54,636 --> 00:43:57,700 - Você faz o que? - Seguiu a estrela. 698 00:43:58,614 --> 00:44:02,678 Oh meu Deus. Quem deixou vocês, garotos fora do instituto estadual? 699 00:44:02,755 --> 00:44:05,021 É melhor pegarmos vocês, meninos de volta ao hospital. 700 00:44:05,094 --> 00:44:06,528 Não. Está tudo bem, cara. 701 00:44:06,598 --> 00:44:10,438 Somos da Inglaterra. 702 00:44:10,507 --> 00:44:12,477 - Inglaterra? - Sim. 703 00:44:12,545 --> 00:44:17,215 Isso mesmo. Provavelmente é por isso parecemos tão estranhos para você, cara. 704 00:44:17,290 --> 00:44:19,318 Inglaterra, hein? 705 00:44:20,399 --> 00:44:22,733 Bem, isso explica tudo, eu acho. 706 00:44:22,803 --> 00:44:28,406 Vocês, garotos, estão aproveitando sua estadia aqui nos bons e velhos EUA de A.? 707 00:44:28,484 --> 00:44:30,420 Claro. É uma ótima terra. 708 00:44:30,489 --> 00:44:33,690 - Que diabos é isso? - Está tudo bem, mãe. 709 00:44:33,762 --> 00:44:35,823 Eles são da Inglaterra. 710 00:44:35,902 --> 00:44:38,772 Ah, isso faz sentido, não é? 711 00:44:38,843 --> 00:44:41,609 O que diabos eles fizeram para o seu cabelo? 712 00:44:41,683 --> 00:44:44,315 Meu Deus, você parece um índio maldito! 713 00:44:44,390 --> 00:44:47,624 Foi uma experiência médica, mas ele vai ficar bem. 714 00:44:47,698 --> 00:44:50,169 Você pobre garoto. 715 00:44:50,238 --> 00:44:52,674 Foi assim que há tantas inundações e terremotos. 716 00:44:52,743 --> 00:44:54,714 Há uma maldição na terra. 717 00:44:54,781 --> 00:44:56,809 - O fim está próximo. - Isso é verdade. 718 00:44:56,887 --> 00:45:01,660 Desculpe, senhora, mas houve inundações e terremotos... 719 00:45:01,732 --> 00:45:03,759 desde o início dos tempos, cara. 720 00:45:03,837 --> 00:45:07,868 Isso é verdade, mas nunca tive tantos dos seguidores de Satanás... 721 00:45:07,946 --> 00:45:10,281 foram acumulados na Terra como existem agora. 722 00:45:10,352 --> 00:45:12,323 E a Escritura afirma claramente... 723 00:45:12,391 --> 00:45:14,884 que os seguidores de Satanás será a maioria... 724 00:45:14,963 --> 00:45:17,833 e então Deus levantará a cabeça... 725 00:45:17,514 --> 00:45:19,746 e o fogo vomitará do Seu focinho... 726 00:45:19,820 --> 00:45:22,485 e a vingança queimará aos Seus olhos. 727 00:45:22,561 --> 00:45:26,092 Você não viu tanta fúria como a ira de Deus. 728 00:45:26,170 --> 00:45:29,838 Então vocês têm muitos de adoradores do diabo por aqui? 729 00:45:29,912 --> 00:45:31,848 Ah, mais do que nunca. Eles carregam a marca. 730 00:45:31,917 --> 00:45:34,549 - Amém. - Bem, e a Segunda Guerra Mundial? 731 00:45:34,623 --> 00:45:38,689 Os nazistas eram tão bons quanto o exército de Satanás, e o mundo não acabou então. 732 00:45:38,768 --> 00:45:41,104 Sim, cara. E os nazistas? 733 00:45:41,175 --> 00:45:44,409 Eu não vejo nazistas como adoradores do diabo. 734 00:45:44,483 --> 00:45:45,882 Ah, você não? 735 00:45:45,953 --> 00:45:49,051 Eu os vejo mais como uma reunião de pessoas. 736 00:45:49,127 --> 00:45:51,622 O que? O que fez... 737 00:45:51,701 --> 00:45:54,902 O que é isso de marca? Vocês disseram algo sobre uma marca. 738 00:45:54,975 --> 00:45:56,637 666. 739 00:45:56,713 --> 00:45:58,684 A marca estará em todos eles. 740 00:45:58,752 --> 00:46:02,591 - A marca. Pai! - Oh meu Deus! 741 00:46:02,662 --> 00:46:04,656 - Eu tenho medo de você, padre! - Oh meu Deus! 742 00:46:04,734 --> 00:46:07,297 - Meu padre! - Oh meu Deus! 743 00:46:11,618 --> 00:46:12,951 Ah Merda! 744 00:46:13,022 --> 00:46:15,459 - Vai! Vai! Vai! - Eu disse que aqueles garotos eram problemas. 745 00:46:15,528 --> 00:46:17,999 Ah Merda! 746 00:46:26,923 --> 00:46:29,826 O povo do Wyoming... Bem, eles estavam bem, eu acho. 747 00:46:29,898 --> 00:46:31,891 Apenas confuso como todos nós. 748 00:46:31,970 --> 00:46:36,310 Mas os nazistas sempre nos irritaram. Havia alguns punks nazistas na cidade. 749 00:46:36,382 --> 00:46:40,985 Não sei o que esses caras queriam. Eles tinham cabeças raspadas e braçadeiras. 750 00:46:41,061 --> 00:46:43,326 Rebelião é uma coisa. Isso eu entendi. 751 00:46:43,399 --> 00:46:45,562 Mas há algumas coisas que são simplesmente sagrados. 752 00:46:45,639 --> 00:46:49,010 Sem falar na anarquia, uma sociedade sem sistema que eu queria... 753 00:46:49,079 --> 00:46:53,455 sem governo, sem regras... isso foi o completo oposto do fascismo nazista. 754 00:46:53,525 --> 00:46:56,520 Então nós demos uma surra nessas crianças todas as chances que pudemos. 755 00:46:58,905 --> 00:47:00,841 E foi isso. 756 00:47:02,950 --> 00:47:05,078 Olá, meu nome é Eddie. 757 00:47:07,260 --> 00:47:09,664 Você existe em um mundo de sonhos, Bob. 758 00:47:09,734 --> 00:47:13,367 Você sabe, eu estava sentado ali naquela cadeira no canto. 759 00:47:13,442 --> 00:47:15,743 Eu realmente não senti o desejo específico falar com ninguém... 760 00:47:15,816 --> 00:47:17,409 e então eu vi você entre na sala. 761 00:47:17,486 --> 00:47:19,514 Você é como um tesouro. 762 00:47:19,592 --> 00:47:21,529 Eu encontrei um tesouro. 763 00:47:21,597 --> 00:47:26,005 Algo tomou conta de mim... esse desejo vir aqui e falar com você. 764 00:47:26,075 --> 00:47:28,741 Eu sou Aladim, e esta é a minha lâmpada. 765 00:47:28,843 --> 00:47:31,440 Eu desejei para você, e aqui está você. 766 00:47:32,853 --> 00:47:35,015 Você é como um poeta, cara. 767 00:47:35,091 --> 00:47:37,858 Não, é você quem é o poeta. 768 00:47:37,932 --> 00:47:41,132 Seu rosto é como Ginsberg... 769 00:47:41,207 --> 00:47:43,576 ou Wilde ou mesmo Hawthorne. 770 00:47:43,648 --> 00:47:47,144 Grande festa! Porra, sim! 771 00:47:47,223 --> 00:47:50,093 O que você está? 772 00:47:50,163 --> 00:47:53,534 Eu sou uma formiga olhando para um ser humano. 773 00:47:53,605 --> 00:47:57,546 Aguardo com muita intensidade ser esmagado por você. 774 00:48:00,124 --> 00:48:04,190 Você quer... Quem diabos jogou isso? 775 00:48:04,267 --> 00:48:06,204 Grande festa! 776 00:48:25,954 --> 00:48:30,489 A luta. O que isso significa, e de onde vem? Um ensaio. 777 00:48:30,567 --> 00:48:32,695 Homo sapiens. Um homem. 778 00:48:32,772 --> 00:48:34,867 Ele está sozinho no universo. 779 00:48:34,945 --> 00:48:37,439 Um punk. Ainda um homem. 780 00:48:37,517 --> 00:48:39,454 Ele está sozinho no universo. 781 00:48:39,522 --> 00:48:41,390 Mas ele se conecta. Como? 782 00:48:41,461 --> 00:48:43,590 Eles bateram um no outro. Ah! 783 00:48:43,666 --> 00:48:47,231 Não há maneira mais clara de avaliar esteja você vivo ou não. 784 00:48:47,308 --> 00:48:50,178 Agora, complicações. 785 00:48:50,250 --> 00:48:53,816 Um motivo para lutar: Alguém diferente. 786 00:48:53,892 --> 00:48:55,326 A diferença cria disputa. 787 00:48:55,397 --> 00:48:58,158 A disputa é um motivo para lutar. 788 00:48:58,566 --> 00:49:02,591 Agora, lutar é motivo para sentir dor. A vida é dor. 789 00:49:02,669 --> 00:49:05,102 Então, lutar, com razão... 790 00:49:05,172 --> 00:49:07,467 é estar vivo com a razão. 791 00:49:07,540 --> 00:49:11,441 Análise final. Lutar: Uma razão para viver. 792 00:49:11,510 --> 00:49:14,237 Problemas e contradições: Eu sou um anarquista. 793 00:49:14,312 --> 00:49:17,074 Acredito que deveria haver sem regras, apenas caos. 794 00:49:17,148 --> 00:49:20,912 Lutar parece ser um caos, e quando nós batemos em um buraco em um show, é isso. 795 00:49:20,985 --> 00:49:24,543 Mas quando lutamos por uma razão, como caipiras, existe um sistema. 796 00:49:24,621 --> 00:49:27,646 Lutamos por aquilo que defendemos... caos. Mas lutar é uma estrutura. 797 00:49:27,724 --> 00:49:30,850 Lutar é estabelecer o poder, poder é governo... 798 00:49:30,926 --> 00:49:32,859 e governo não é anarquia. 799 00:49:32,928 --> 00:49:35,224 Governo é guerra, e a guerra está lutando. 800 00:49:35,297 --> 00:49:37,558 O círculo fica assim: Nossas escaramuças caipiras... 801 00:49:37,631 --> 00:49:40,155 são versões mais baratas da guerra convencional. 802 00:49:40,234 --> 00:49:42,166 A guerra implica um governo extremo... 803 00:49:42,235 --> 00:49:46,102 porque as guerras são travadas para impor regras ou ideais, até mesmo liberdade. 804 00:49:46,172 --> 00:49:48,138 Mas os ideais de outras pessoas forçado a outra pessoa... 805 00:49:48,207 --> 00:49:51,140 mesmo que seja algo como liberdade, ainda é uma regra. 806 00:49:51,209 --> 00:49:53,198 Não anarquia. 807 00:49:53,276 --> 00:49:56,472 Essa contradição estava se tornando ficou claro para mim no outono de 1985. 808 00:49:56,547 --> 00:49:59,138 Já na minha primeira festa, por que eu adorava lutar? 809 00:49:58,719 --> 00:50:01,381 Eu emoldurei, mas ainda não entendo. 810 00:50:01,456 --> 00:50:05,550 Isso vai contra minhas crenças como um verdadeiro anarquista, mas lá estava. 811 00:50:05,626 --> 00:50:07,785 Competição, luta, capitalismo... 812 00:50:07,861 --> 00:50:09,953 governo, o sistema. 813 00:50:10,030 --> 00:50:11,655 É o que sempre fizemos. 814 00:50:11,733 --> 00:50:14,495 Os caipiras deram uma surra nos punks, os punks deram uma surra nos mods... 815 00:50:14,568 --> 00:50:17,558 mods deram uma surra nos skinheads, skinheads eliminaram os caras do metal... 816 00:50:17,638 --> 00:50:20,105 os caras do metal venceram a merda viva fora de novas ondas... 817 00:50:20,174 --> 00:50:23,141 e os new wavers não fizeram nada... eles eram os novos hippies. 818 00:50:23,210 --> 00:50:25,201 Qual era o objetivo? Resumo final? 819 00:50:26,280 --> 00:50:27,710 Nenhum. 820 00:50:39,527 --> 00:50:41,925 Então vou fechar se vocês me derem um segundo. 821 00:50:44,598 --> 00:50:48,692 Cara, ela é tipo responsável, você sabe? 822 00:50:48,769 --> 00:50:50,894 Ela é uma mulher de negócios. Ela é dona de sua própria loja. 823 00:50:50,971 --> 00:50:53,462 Ela está fazendo uma contribuição para a sociedade. 824 00:50:53,541 --> 00:50:56,996 Bob, ela é dona de uma loja. Ela vende bongos, Bob. 825 00:50:57,077 --> 00:51:00,842 - Não, não, não. Não é o que você vende. - Blá, blá, blá. 826 00:51:00,915 --> 00:51:03,881 Por que você tem que ser tão cínico? Por que você não cresce? 827 00:51:06,186 --> 00:51:07,618 Sua vadia! 828 00:51:07,689 --> 00:51:10,622 - Olá, Marcos. - Ei. Grande festa na semana passada. 829 00:51:10,692 --> 00:51:13,353 - Nosso objetivo é agradar. - Animais. 830 00:51:13,428 --> 00:51:14,950 Sempre adorei animais. 831 00:51:15,028 --> 00:51:17,119 Foi um pouco violento no final. 832 00:51:17,197 --> 00:51:20,631 Violento. Veja quem está falando, Sr. NRA. 833 00:51:20,701 --> 00:51:24,569 - O que você está fazendo aqui? - Na verdade, vim dizer que estou de folga. 834 00:51:24,639 --> 00:51:27,434 - Onde você está indo? - Estou indo para Miami. 835 00:51:27,507 --> 00:51:30,236 - O que diabos há em Miami? - O inferno está em Miami. 836 00:51:30,311 --> 00:51:34,245 Não se preocupe. Eu voltarei. Você sempre pode contar com isso. 837 00:51:34,314 --> 00:51:37,110 Por que você voltaria para um lugar como esse, cara? 838 00:51:37,184 --> 00:51:41,051 É como qualquer outro lugar, Bob... pessoas, casas, estradas, carros. 839 00:51:41,121 --> 00:51:43,054 O que mais você acha está lá fora? 840 00:51:43,123 --> 00:51:45,785 - Liberdade. - Sim. 841 00:51:45,860 --> 00:51:48,156 Liberdade. 842 00:51:48,229 --> 00:51:49,750 Não está lá fora. 843 00:51:49,829 --> 00:51:53,560 A liberdade é outro caminho de dizer "morte". 844 00:51:53,635 --> 00:51:55,156 Sabe o que quero dizer? 845 00:51:55,234 --> 00:51:59,762 Você é muito estranho, cara. Você sabe disso? 846 00:51:59,841 --> 00:52:02,968 - Estou indo. - Tudo bem, cara. Até mais. 847 00:52:03,044 --> 00:52:05,135 Olá, Marcos, se algum dia você se sentir sozinho... 848 00:52:05,213 --> 00:52:08,111 ou se você precisar de alguém para conversar... 849 00:52:08,180 --> 00:52:10,340 Bob está lá para você. 850 00:52:12,586 --> 00:52:15,749 - Foda-se! - E essa foi a última vez que vimos Mark. 851 00:52:15,895 --> 00:52:18,418 Nunca voltei da Flórida, se era para lá que ele estava indo. 852 00:52:18,497 --> 00:52:19,928 Rumores correram por aí... 853 00:52:19,998 --> 00:52:23,592 que ele havia morrido em um acidente de avião como ele deveria ter feito isso todos esses anos atrás. 854 00:52:23,670 --> 00:52:26,603 De qualquer forma, era Salt Lake. As pessoas entravam e saíam. 855 00:52:26,672 --> 00:52:27,763 Oh não. 856 00:52:27,840 --> 00:52:31,501 Foda-se. 857 00:52:31,577 --> 00:52:34,807 Então, Trish, vamos sair mais tarde? 858 00:52:34,880 --> 00:52:37,507 Vou te dizer uma coisa, Bob. Você vem comigo. 859 00:52:37,583 --> 00:52:40,449 - Eu sou? - Isso mesmo. 860 00:52:40,520 --> 00:52:42,951 - Eu possuo você agora. - Oh sim. Isso mesmo. 861 00:52:43,020 --> 00:52:46,922 Esqueci de te contar. Vendi-me à Trish por 36 dólares. 862 00:52:46,992 --> 00:52:50,187 Trinta e seis dólares. Uau, Trish, isso é um bom negócio. 863 00:52:50,262 --> 00:52:53,023 Cidade de Lago Salgado. 864 00:52:53,096 --> 00:52:55,724 Terra do mar morto. 865 00:52:55,800 --> 00:52:58,563 Sião, como os mórmons a chamam. 866 00:52:58,637 --> 00:53:00,933 É realmente a terra santa. 867 00:53:03,775 --> 00:53:05,708 Até mais, Stevo. 868 00:53:14,886 --> 00:53:16,818 Você não pode me pagar, velho. 869 00:53:19,890 --> 00:53:22,880 - Como vão as coisas hoje em dia? - Não é tão ruim. 870 00:53:22,959 --> 00:53:27,155 - Como as mulheres estão te tratando? - As senhoras? 871 00:53:27,230 --> 00:53:31,324 Eu te digo, as mulheres desta cidade são tão infelizes... 872 00:53:31,401 --> 00:53:33,335 eu daria qualquer coisa para dar o fora. 873 00:53:33,404 --> 00:53:36,837 Você sabe, você desistiu de uma coisa boa em minha mãe, senhor. 874 00:53:36,907 --> 00:53:38,430 Talvez sim. 875 00:53:38,509 --> 00:53:40,441 Então, boas notícias. 876 00:53:42,245 --> 00:53:44,473 O mundo está chegando ao fim. 877 00:53:44,549 --> 00:53:47,209 - Melhorar. - Oh. Ai, merda! 878 00:53:47,284 --> 00:53:49,581 Melhor que isso? O povo está se revoltando. 879 00:53:49,653 --> 00:53:51,084 - Você... - Sim? 880 00:53:51,154 --> 00:53:53,087 - Fui convidado... - Uh-huh? 881 00:53:53,156 --> 00:53:55,315 Para frequentar a Faculdade de Direito de Harvard. 882 00:53:55,393 --> 00:53:56,653 Sim. 883 00:53:57,993 --> 00:54:02,986 Pai, você e eu realmente precisamos trabalhar na sua definição de boas notícias. 884 00:54:03,065 --> 00:54:07,262 Steven, esta é uma ótima notícia. Você já passou pela pré-lei. 885 00:54:07,337 --> 00:54:11,396 Por que não terminar o processo, e da melhor maneira possível? 886 00:54:11,474 --> 00:54:13,532 Isso é tão engraçado, porque, meu Deus, Pai... 887 00:54:13,610 --> 00:54:16,168 nem me lembro de aplicar para Direito de Harvard. 888 00:54:16,245 --> 00:54:19,441 - Eu me inscrevi para você. - Quer dizer que você assinou meu nome? 889 00:54:19,515 --> 00:54:23,074 - Sim. - Ei, parabéns, velho! 890 00:54:23,152 --> 00:54:26,244 Espero que você aproveite sua segunda turnê da Faculdade de Direito de Harvard. 891 00:54:27,523 --> 00:54:30,958 Steven, você vai andar por aí assim para sempre? 892 00:54:31,026 --> 00:54:34,424 Você foi para a escola. Você tem ótimas notas. O que mais existe? 893 00:54:34,496 --> 00:54:36,964 Eu trapaceei, pai. Eu trapaceei durante toda a faculdade. 894 00:54:37,033 --> 00:54:40,557 Ah, isso mesmo. Sim, você trapaceou. Mas por que? 895 00:54:40,635 --> 00:54:43,068 Você obviamente se importou o suficiente sobre suas notas para se sair bem. 896 00:54:43,138 --> 00:54:46,230 Eu conheço você, Steve. Você é igual a mim. 897 00:54:46,307 --> 00:54:48,501 Eu sou como você, talvez, mas não completamente. 898 00:54:48,564 --> 00:54:52,590 Então por que pré-lei? Por que não a ciência liberal? 899 00:54:52,668 --> 00:54:54,827 Por que ir? 900 00:54:54,903 --> 00:54:56,870 eu estudei direito porque eu queria aprender... 901 00:54:56,938 --> 00:54:59,804 quão completamente cheio de merda a ambição da sua vida era. 902 00:54:59,876 --> 00:55:02,239 Isso é loucura. Você sabe disso. 903 00:55:02,309 --> 00:55:06,075 Você sabe o que eu acho que é? Acho que você se tornou um fascista. 904 00:55:06,148 --> 00:55:08,637 - Um fascista? - Você é nazista. 905 00:55:08,717 --> 00:55:10,842 Eu sou judeu. Como posso ser nazista? 906 00:55:10,919 --> 00:55:14,615 Isso é o pior. Pai, olhe isso. Que tipo de carro é esse? 907 00:55:14,689 --> 00:55:16,120 Este seria um Porsche. 908 00:55:16,191 --> 00:55:18,383 Um Porsche que você comprou em uma concessionária Volkswagen. 909 00:55:18,459 --> 00:55:21,188 Volkswagen. 910 00:55:21,262 --> 00:55:23,354 Certo? Para o povo. Quem o projetou? 911 00:55:23,431 --> 00:55:26,557 Quem tornou isso possível? Deixe-me dar uma dica. Adolf Hitler. 912 00:55:26,635 --> 00:55:28,726 - É só um carro, ok? - Absolutamente. 913 00:55:28,803 --> 00:55:30,893 Eu entendo perfeitamente esse ponto. 914 00:55:30,971 --> 00:55:33,599 Mas é um carro que foi construído, projetado e criado... 915 00:55:33,675 --> 00:55:36,436 fora do sangue e da dor do seu povo. 916 00:55:36,510 --> 00:55:39,104 - Deixe-me levá-lo para almoçar. - OK. 917 00:55:40,649 --> 00:55:42,410 Espere. 918 00:55:43,817 --> 00:55:47,115 Meu pai não era de todo ruim. Ele simplesmente, você sabe, não tinha ideia. 919 00:55:47,187 --> 00:55:48,880 Eu gostava de estourar as bolas dele. 920 00:55:48,956 --> 00:55:52,790 O que me irritou, porém, foi, ele estava certo sobre uma coisa. 921 00:55:52,861 --> 00:55:55,419 Por que fui tão bem na escola? Eu não queria. 922 00:55:55,496 --> 00:55:57,429 Quer dizer, eu tentei não dar a mínima. 923 00:55:57,498 --> 00:56:01,796 Eu sabia que eles estavam apenas tentando me moldar em bucha de canhão para suas guerras. 924 00:56:01,869 --> 00:56:04,768 E eu sabia esse significado está em outro lugar. 925 00:56:04,837 --> 00:56:08,033 Mas de alguma forma eu estudei, e de alguma forma eu consegui as notas... 926 00:56:08,108 --> 00:56:12,168 e agora, de alguma forma, fui aceito para uma maldita escola da Ivy League. 927 00:56:12,246 --> 00:56:14,645 Último lugar do planeta para um cara como eu. 928 00:56:14,715 --> 00:56:18,113 Quer dizer, eu não iria lá a menos que fosse para atear fogo. 929 00:56:18,184 --> 00:56:22,143 Ei, o que você está olhando? Você conseguiu uma boa foto? 930 00:56:22,221 --> 00:56:25,417 Agora, havia esse problema de uma luta ao longo da vida contra a pobreza... 931 00:56:25,491 --> 00:56:28,050 que estava começando a causar reflexão para mim mesmo... 932 00:56:28,127 --> 00:56:30,923 depois que eu encontrei alguém do meu passado alguns dias antes. 933 00:56:30,997 --> 00:56:34,624 Vocês não teriam um dólar ou algo assim? 934 00:56:36,102 --> 00:56:37,932 Ah Merda. Sean! 935 00:56:38,005 --> 00:56:41,494 - Sim? - Ei, sou eu. Stevo. 936 00:56:42,408 --> 00:56:45,603 -Bob! - Não, Stevo! 937 00:56:45,677 --> 00:56:47,473 Stevo! Como você está, cara? 938 00:56:47,396 --> 00:56:50,192 Aí está. Você não tem ideia de quem eu sou, não é? 939 00:56:50,264 --> 00:56:52,094 Lembrar? Ensino médio. Moicano. 940 00:56:52,167 --> 00:56:54,031 Sim, você tinha a porra do moicano. 941 00:56:54,102 --> 00:56:56,228 - Sim. Punk! - Como vai? 942 00:56:56,306 --> 00:56:58,635 Bom. Como vai? 943 00:56:58,706 --> 00:57:02,369 - Ouvi dizer que eles prenderam você. - Mas eles me deixaram sair. Sou um homem livre. 944 00:57:02,444 --> 00:57:05,606 Ah, ei, essa é a Sandy. 945 00:57:05,682 --> 00:57:07,615 Sandy, este é Sean. Sean, esta é a Sandy. 946 00:57:07,684 --> 00:57:09,843 - Oi. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 947 00:57:09,918 --> 00:57:12,680 - Da mesma maneira. - Então, o que você tem feito consigo mesmo? 948 00:57:12,754 --> 00:57:14,515 Ah, cara, Eu sou um maldito mendigo agora. 949 00:57:14,590 --> 00:57:16,989 É uma merda. 950 00:57:17,060 --> 00:57:20,392 - Uau. Você deveria conseguir um emprego. - Eu tentei isso. 951 00:57:20,463 --> 00:57:22,896 Eu tentei isso, porra. OK? 952 00:57:31,774 --> 00:57:33,707 Eu tenho que ir. 953 00:57:35,079 --> 00:57:38,911 - Posso ajudar? - Sim. Liguei para falar sobre o trabalho. 954 00:57:38,983 --> 00:57:41,917 - Você ligou? - Sim. Quero vender roupas. 955 00:57:41,986 --> 00:57:43,644 Roupas femininas. 956 00:57:43,720 --> 00:57:47,088 Não sei. Você já teve experiência? 957 00:57:47,158 --> 00:57:49,589 - Com o quê? - Roupas femininas. 958 00:57:50,528 --> 00:57:53,827 Que porra eu estaria fazendo em roupas femininas? 959 00:57:53,899 --> 00:57:57,732 Como eu pareço, um travesti? Eu não sou nenhum travesti! 960 00:57:57,802 --> 00:58:01,530 Não, não, não. Quer dizer, você já trabalhou no varejo? 961 00:58:02,773 --> 00:58:05,936 Você sabe, vendendo... roupas. 962 00:58:06,011 --> 00:58:09,103 Se eu já estivesse vendendo roupas, o que eu estaria fazendo aqui? 963 00:58:09,179 --> 00:58:12,409 Eu realmente não acho que isso seja o certo maneira de iniciar uma relação de trabalho. 964 00:58:12,485 --> 00:58:16,511 Você tem uma atitude muito ruim, senhora. Na verdade, nem quero o seu emprego. 965 00:58:16,588 --> 00:58:20,420 Eu não me importo com quanto você me pagaria, porque eu tenho integridade. 966 00:58:20,493 --> 00:58:22,049 Porra, tegridade! 967 00:58:24,829 --> 00:58:28,059 É tipo, impossível. É tipo a coisa mais difícil. 968 00:58:28,133 --> 00:58:31,100 - Não há nada lá fora para mim. - Isso é muito difícil. 969 00:58:31,169 --> 00:58:34,104 Eu sou um vagabundo agora. Isso é o que eu faço. 970 00:58:34,174 --> 00:58:35,934 - Aqui, cara. - Ah, ei. 971 00:58:36,642 --> 00:58:38,267 Obrigado. 972 00:58:38,344 --> 00:58:40,276 - E seus pais? - Meus pais? 973 00:58:40,346 --> 00:58:44,111 Ah, você quer dizer minha mãe. Minha mãe tem medo de mim. 974 00:58:44,183 --> 00:58:46,377 Ela nem me deixa entrar em casa. 975 00:58:46,453 --> 00:58:49,942 Não é como se eu tivesse matado alguém ou machucar alguém, você sabe. 976 00:58:50,022 --> 00:58:52,285 - É que ela está com medo. - Sim. 977 00:58:54,494 --> 00:58:56,619 Ei, temos que sair daqui. 978 00:58:56,697 --> 00:59:00,130 Eu não conseguia nem olhar para o cara. Senti uma dor no estômago. 979 00:59:00,199 --> 00:59:04,067 Eu não gostei, então virei as costas, assim como todo mundo. 980 00:59:04,138 --> 00:59:06,297 - Vejo vocês na recuperação. - Na recuperação. 981 00:59:06,373 --> 00:59:08,669 Certo. Na recuperação. 982 00:59:11,043 --> 00:59:12,977 Isso realmente me fodeu. 983 00:59:12,941 --> 00:59:15,204 Não Sean, mas virando as costas. 984 00:59:15,278 --> 00:59:17,676 Ignorando a verdade. 985 00:59:17,747 --> 00:59:20,680 Então o que eu fiz? Eu deixei cair ácido com Sandy em Highland Park... 986 00:59:20,750 --> 00:59:22,683 a ponto de ignorar ainda mais a verdade. 987 00:59:22,752 --> 00:59:26,586 Essa merda é boa. Eu ganhei isso da Trish. Trish conseguiu isso de Mark. 988 00:59:26,657 --> 00:59:29,180 É um casal estranho... Bob e Trish. 989 00:59:29,259 --> 00:59:32,490 - Você acha que eles estão apaixonados? - Não sei. 990 00:59:32,564 --> 00:59:34,620 Vou ter que perguntar isso a eles. 991 00:59:34,697 --> 00:59:36,960 - É estranho. - O que é isso? 992 00:59:37,035 --> 00:59:39,865 O parque está tão morto. 993 00:59:39,937 --> 00:59:42,565 - Esta cidade está morta. - É o quê? 994 00:59:42,642 --> 00:59:47,077 Está morto. Morto, morto, morto, morto. 995 00:59:47,145 --> 00:59:48,576 Talvez estejamos mortos. 996 00:59:48,647 --> 00:59:50,171 Isso não seria legal? 997 00:59:50,250 --> 00:59:53,581 Esse é o desfiladeiro onde o diabo os adoradores vão. Você quer dar uma olhada? 998 00:59:57,123 --> 00:59:58,454 Olhe as cores! 999 00:59:58,524 --> 01:00:01,755 Você sabe, antes do... Você sabe, antes do... 1000 01:00:01,829 --> 01:00:04,125 antes dos mórmons colonizou este vale... 1001 01:00:04,197 --> 01:00:06,130 é aqui que o Partido Donner apareceu. 1002 01:00:06,199 --> 01:00:08,462 - Os canibais? - Sim, os canibais. Duas famílias. 1003 01:00:09,670 --> 01:00:12,901 O chefe da única família estava certo. Ele disse: “Devíamos ir para o sul. 1004 01:00:12,974 --> 01:00:15,064 Não deveríamos ir para as montanhas. 1005 01:00:15,142 --> 01:00:18,077 Devíamos descer pelas Sierras e chegar à Califórnia. " 1006 01:00:18,147 --> 01:00:21,946 Eles brigaram e esse cara matou um dos membros do Partido Donner. 1007 01:00:22,017 --> 01:00:23,607 Houve uma batalha violenta. 1008 01:00:23,685 --> 01:00:26,710 Eles o expulsaram. Pária. Sozinho, sozinho no deserto. 1009 01:00:26,789 --> 01:00:30,918 Ele fez isso. Ele percorreu as serras para a Califórnia sozinho. 1010 01:00:30,994 --> 01:00:34,052 Sozinho no deserto, estar sozinho. 1011 01:00:34,129 --> 01:00:38,065 Esse cara voltou e salvou a bunda do Donner Party... 1012 01:00:38,134 --> 01:00:40,225 quando nevaram. 1013 01:00:40,303 --> 01:00:43,500 Stevo! Venha aqui! 1014 01:00:54,019 --> 01:00:55,814 Me ajude. Estou morrendo. 1015 01:00:56,854 --> 01:00:59,880 Sinta-me. Olhar. Estou bem aqui. 1016 01:00:59,958 --> 01:01:01,753 Estou bem aqui. Sinta-me. 1017 01:01:01,826 --> 01:01:03,817 Você me sente? É isso. 1018 01:01:03,895 --> 01:01:06,021 Eles simplesmente o expulsaram para ele morrer. 1019 01:01:06,099 --> 01:01:09,624 Eles o expulsaram enquanto estavam sentados ali comendo... 1020 01:01:20,446 --> 01:01:22,003 Eu posso ver tudo! 1021 01:01:25,519 --> 01:01:28,112 Que porra está acontecendo comigo? 1022 01:01:28,956 --> 01:01:31,980 - Não, não estou. - Sim, você está morrendo. 1023 01:01:32,059 --> 01:01:35,494 Por que você está sempre morrendo? Por que todo mundo está morrendo? 1024 01:01:44,806 --> 01:01:46,898 Acho que o mundo realmente vai acabar. 1025 01:01:46,976 --> 01:01:50,069 - Por que você diz isso? - Não há outro lugar para onde ir. 1026 01:01:50,645 --> 01:01:53,579 Você tem razão. Mas quando isso vai acabar? 1027 01:01:53,649 --> 01:01:56,171 - Isso eu não posso te contar. - Não, isso você deve me contar. 1028 01:01:56,249 --> 01:01:57,510 Não posso. 1029 01:01:57,585 --> 01:02:01,382 Vamos, pequena surpresa de biscoito. Venha conosco! 1030 01:02:02,489 --> 01:02:04,422 - Por favor, diga. - Posso te mostrar. 1031 01:02:10,696 --> 01:02:12,320 É lindo, certo? 1032 01:02:12,396 --> 01:02:15,592 Por mais lindo que possa ser... 1033 01:02:15,667 --> 01:02:16,827 Eu acho. 1034 01:02:16,902 --> 01:02:19,390 Linda como você. 1035 01:02:19,469 --> 01:02:22,403 - Quer ver mais alguma coisa linda? - Claro. 1036 01:02:28,810 --> 01:02:31,038 A beleza é o fim, Stevo. 1037 01:02:31,112 --> 01:02:32,339 O fim. 1038 01:02:45,558 --> 01:02:48,992 A questão permaneceu em minha mente sobre Bob e Trish... eles estavam apaixonados? 1039 01:02:49,061 --> 01:02:51,722 - Então pensei em perguntar diretamente. - Vocês estão apaixonados? 1040 01:02:51,797 --> 01:02:53,955 - Quem? - Você e Trish. 1041 01:02:54,031 --> 01:02:56,863 Oh. Uh, eu não sei. 1042 01:02:56,935 --> 01:03:00,266 - Vou ter que pensar sobre isso. - Não é realmente uma questão para pensar. 1043 01:03:00,338 --> 01:03:02,395 Bem, você sabe, eu... 1044 01:03:02,473 --> 01:03:05,531 Eu adoro ela e tudo. Ela é como uma deusa. 1045 01:03:05,609 --> 01:03:07,542 Se ela morresse, eu morreria. 1046 01:03:07,611 --> 01:03:11,044 Se ela me dissesse para cortar meu braço esquerdo, Eu provavelmente faria isso. 1047 01:03:11,113 --> 01:03:14,171 Se ela me dissesse para lamber o cu de um policial, Eu provavelmente faria isso. 1048 01:03:14,249 --> 01:03:16,477 Tudo bem, tudo bem, entendi. 1049 01:03:16,551 --> 01:03:19,075 Sim, acho que adoro Trish. 1050 01:03:19,153 --> 01:03:22,279 É estranho, cara. Nunca pensei que me apaixonaria. 1051 01:03:22,356 --> 01:03:24,618 Eu estava pensando. 1052 01:03:24,691 --> 01:03:26,624 Eu sempre pensei você era um poser. 1053 01:03:26,693 --> 01:03:28,055 Por que sou um poser? 1054 01:03:28,127 --> 01:03:31,220 Só os posers se apaixonam por garotas, então você é um poser. 1055 01:03:31,297 --> 01:03:34,229 - Multar. Acho que sou um poser. - Foi o que acabei de dizer. 1056 01:03:39,570 --> 01:03:41,833 Eu realmente não acho você é um poser. 1057 01:03:41,906 --> 01:03:45,339 - Eu estava apenas atacando você. - Eu sei, eu sei. 1058 01:03:45,409 --> 01:03:48,342 Eu não pensei você pensou que eu estava. 1059 01:03:50,580 --> 01:03:53,945 Para onde estávamos indo? Quero dizer, realmente, o que estava acontecendo? 1060 01:03:54,016 --> 01:03:57,211 Esta vida foi uma loucura. E eu me senti cansado. 1061 01:03:57,286 --> 01:04:00,253 No meio da temporada, por dentro eu estava tão cansado... 1062 01:04:00,322 --> 01:04:03,812 e tive essa onda de melancolia... 1063 01:04:03,891 --> 01:04:07,087 apenas, tipo, varra através de mim... 1064 01:04:07,162 --> 01:04:09,151 e esse sentido iminente... 1065 01:04:09,230 --> 01:04:13,130 que minhas filosofias... anarquia... estava desmoronando. 1066 01:04:13,199 --> 01:04:16,132 O que você faz quando sua fundação desmorona? Não sei. 1067 01:04:16,201 --> 01:04:18,531 Eles não te ensinam isso na escola. 1068 01:04:18,604 --> 01:04:20,934 Então houve essa festa na casa de Chris. 1069 01:04:20,942 --> 01:04:25,400 Chris morava na periferia da cidade, no subúrbio, cercado por mórmons. 1070 01:04:25,480 --> 01:04:28,413 Sua casa era como uma comuna. Eu te contei sobre Chris antes. 1071 01:04:28,482 --> 01:04:31,813 Naquela primeira festa ele tinha aquela irmã Jennifer, ruiva. 1072 01:04:31,884 --> 01:04:34,545 Lembra dela? Muito sexy. Carnívoro. 1073 01:04:37,890 --> 01:04:40,186 Você se lembra, certo? Esta é Jen. 1074 01:04:40,260 --> 01:04:42,285 -Stevo, como você está? - Ótimo. Como você está'? 1075 01:04:42,362 --> 01:04:45,660 Ótimo. Ótimo. Estou realmente fazendo... Estou realmente bem. Realmente. 1076 01:04:45,732 --> 01:04:49,029 - Deus, o que você vai fazer esta noite? - Nada. Esse é exatamente o meu ponto. 1077 01:04:49,101 --> 01:04:53,036 Parei de tomar meus remédios, e tudo parece muito melhor. 1078 01:04:53,105 --> 01:04:57,096 Chris me disse para parar de tomá-los porque então eu acreditaria em Deus... 1079 01:04:57,174 --> 01:04:59,106 e eu me dissolveria. 1080 01:04:59,176 --> 01:05:01,266 Então eu parei, porque sou muito supersticioso. 1081 01:05:01,345 --> 01:05:03,573 Tudo é muito mais claro agora mesmo. 1082 01:05:03,647 --> 01:05:05,771 - Seriamente. Tão puro. - Certo. 1083 01:05:05,848 --> 01:05:08,644 Esta é Jen, parecendo muito com Ophelia esta noite. 1084 01:05:08,717 --> 01:05:11,912 A casa de Chris era como uma comuna. Todos os frequentadores estavam lá. 1085 01:05:11,987 --> 01:05:14,648 Estranho Deaky, Bob estava saindo com Trish. 1086 01:05:14,723 --> 01:05:17,689 Depois houve Mike. Ele estava quieto a noite toda. Sentei no canto. 1087 01:05:17,759 --> 01:05:21,023 A festa toda foi estranha. Essa vibração estava acontecendo. Noite estranha. 1088 01:05:21,095 --> 01:05:24,755 Stevo, vejo as coisas claramente, como meu irmão os vê. 1089 01:05:24,832 --> 01:05:27,264 - Onde está seu irmão? - Lá embaixo conversando. 1090 01:05:27,335 --> 01:05:29,857 Eles falam o tempo todo, e é tão chato... 1091 01:05:29,936 --> 01:05:32,369 - Eu quero ir conversar. - Não, não, não, não. 1092 01:05:48,420 --> 01:05:50,353 Definitivamente um hippie. 1093 01:05:50,422 --> 01:05:52,354 Ei. Aí está. 1094 01:05:52,423 --> 01:05:55,823 Eu não posso te contar como é bom ver você. 1095 01:05:55,894 --> 01:05:58,325 Meu coração tem sido tão pesado, Stevo. 1096 01:06:03,434 --> 01:06:05,627 Esse é um narguilé muito bom. 1097 01:06:05,702 --> 01:06:08,635 Eu tenho tentado ficar chapado, mas isso não vai acontecer. 1098 01:06:08,705 --> 01:06:10,636 Eu estive fumando desde que nasci. 1099 01:06:10,705 --> 01:06:12,673 Por que você contou a Jennifer parar de tomar a medicação? 1100 01:06:12,741 --> 01:06:16,641 Ela está completamente fora de si quando ela está fora da medicação. 1101 01:06:16,711 --> 01:06:19,907 Ela não é linda? Você viu o vestido dela? 1102 01:06:19,980 --> 01:06:22,913 Essa é minha irmã. Ela não é uma boneca Barbie de lítio. 1103 01:06:22,983 --> 01:06:25,347 - Ela precisa ser quem ela é. - Sim. 1104 01:06:25,418 --> 01:06:27,281 E ela deveria estar. 1105 01:06:27,353 --> 01:06:29,513 - Mas quem ela é... - Está evaporando. 1106 01:06:29,589 --> 01:06:31,680 eu não acho ela sabe quem ela é. 1107 01:06:31,758 --> 01:06:34,919 Acho que estamos começando a conversar sobre dor aqui, Stevo. 1108 01:06:34,993 --> 01:06:36,926 Um ser humano deve passar pela dor. 1109 01:06:36,995 --> 01:06:39,791 - O que Jones está fazendo? - Bíblia satânica. 1110 01:06:39,865 --> 01:06:42,297 Vou provar que não existe Satanás. 1111 01:06:42,367 --> 01:06:43,958 Ele não existe! 1112 01:06:44,035 --> 01:06:47,400 Ele vai tentar invocar a fera esta noite à meia-noite. 1113 01:06:47,471 --> 01:06:50,233 Ele não vai vir, e quando ele não vem... 1114 01:06:50,306 --> 01:06:53,502 Jones terá provado que a ciência é a única verdade. 1115 01:06:53,577 --> 01:06:56,508 - Você conheceu minha outra irmã? - Há uma tempestade com raios chegando. 1116 01:06:56,577 --> 01:06:59,205 Preciso tirar uma foto disso. Olá, Stevo. 1117 01:06:59,280 --> 01:07:02,735 - Essa é minha irmã. - Toda a sua família é um pouco estranha. 1118 01:07:02,816 --> 01:07:05,410 Sim, mas somos estranhos. 1119 01:07:05,487 --> 01:07:07,477 - Vamos falar de anarquia. - Sim. 1120 01:07:07,555 --> 01:07:10,180 Então começamos nosso debate. Este era o nosso costume. 1121 01:07:10,256 --> 01:07:13,088 Ele acreditava na estrutura, Eu acreditava no caos. 1122 01:07:13,160 --> 01:07:15,490 Esta foi uma luta contínua. Ele parecia estar ganhando. 1123 01:07:15,561 --> 01:07:17,585 Festas são assim em Salt Lake para nós, punks. 1124 01:07:17,663 --> 01:07:21,392 Os dias passariam. Haveria uma festa, depois uma briga, depois outro dia. 1125 01:07:21,467 --> 01:07:24,765 Este foi o ciclo. Estava ficando velho, no entanto. 1126 01:07:24,837 --> 01:07:26,826 Eu estava me sentindo velho. 1127 01:07:26,905 --> 01:07:29,099 De qualquer forma, foi uma noite estranha. 1128 01:07:34,479 --> 01:07:40,005 A escola de ciências diz que o mundo passa da ordem para a desordem... caos. 1129 01:07:40,083 --> 01:07:42,515 Eles são tolos, Stevo. 1130 01:07:42,584 --> 01:07:46,815 Você sabe, a vida sai da ordem à desordem à ordem. 1131 01:07:46,889 --> 01:07:49,822 Os átomos se reúnem aleatoriamente para formar uma estrutura. 1132 01:07:49,892 --> 01:07:51,825 - Nasce uma criança... - Uma criança, sim. 1133 01:07:51,894 --> 01:07:55,521 Exatamente. Cresce, envelhece, ele morre, ele se decompõe. 1134 01:07:55,597 --> 01:07:58,190 - Exatamente. - De volta ao caos. 1135 01:07:58,267 --> 01:07:59,893 Exatamente. Anarquia. 1136 01:07:59,968 --> 01:08:04,334 Mas então esses átomos são reformados em outra coisa. 1137 01:08:04,405 --> 01:08:08,840 Uma folha de grama, uma árvore, uma flor, seja qual for... o ciclo, cara. 1138 01:08:08,909 --> 01:08:10,637 Eu entendi. 1139 01:08:16,615 --> 01:08:18,843 O ciclo, cara. 1140 01:08:20,386 --> 01:08:23,443 Sim, entendi. O ciclo. 1141 01:08:24,622 --> 01:08:25,747 A hora é agora! 1142 01:08:25,824 --> 01:08:28,416 eu vou sair e eu vou provar... 1143 01:08:28,492 --> 01:08:32,120 que toda a sua fé e todas as suas orações são infundados! 1144 01:08:32,197 --> 01:08:33,924 Você vem? 1145 01:08:33,998 --> 01:08:36,929 - Ele está falando sério? - Ele está sempre falando sério, Stevo. 1146 01:08:36,999 --> 01:08:39,433 Eu vou assistir. Vejo você mais tarde. 1147 01:08:40,803 --> 01:08:43,965 - Eu valorizo ​​essas conversas, Stevo. - Não tanto quanto eu. 1148 01:08:44,040 --> 01:08:46,972 Temos ciência para comemorar e demônios para dissipar. 1149 01:08:47,042 --> 01:08:48,975 Fora de sua bunda, Pippy! 1150 01:08:49,045 --> 01:08:51,977 Nós vamos mostrar essa ciência é a única verdade! 1151 01:08:52,047 --> 01:08:54,412 - Acho que vamos cortar. - Isso me deixa desconfortável. 1152 01:08:54,483 --> 01:08:57,177 Ele não deveria estar jogando com algo que ele não sabe. 1153 01:08:57,091 --> 01:09:01,652 Eu não culpo você. Vou pegar uma carona para casa com Sandy. Vocês a viram? 1154 01:09:01,729 --> 01:09:04,025 - Eu a vi lá atrás mais cedo. - Eu também. 1155 01:09:04,098 --> 01:09:06,223 Tudo bem, vejo você mais tarde. 1156 01:09:10,904 --> 01:09:13,498 O que? 1157 01:09:13,574 --> 01:09:15,472 O que você quer? 1158 01:09:21,015 --> 01:09:24,414 Não é que eu amasse Sandy. Eu sabia que tínhamos um entendimento. 1159 01:09:24,485 --> 01:09:28,248 Descobri então que Chris estava certo... todas as coisas tinham sistemas, até eu. 1160 01:09:28,320 --> 01:09:31,915 Eu estava prestes a acabar com isso cara porque ele invadiu meu território. 1161 01:09:31,992 --> 01:09:35,859 Era meu território, sem dúvida sobre isso, assim como na natureza. 1162 01:09:35,930 --> 01:09:39,590 Eu estava seguindo a natureza, a natureza era ordem e a ordem é o sistema. 1163 01:09:42,702 --> 01:09:46,068 - Cale a boca! - Pare com isso! Pare com isso! 1164 01:09:48,141 --> 01:09:51,199 Saia de cima de mim! Dê o fora de mim! 1165 01:09:56,115 --> 01:10:00,745 Você é um maldito maricas. Por que diabos você fez isso? 1166 01:10:00,820 --> 01:10:02,752 Foda-se. 1167 01:10:07,459 --> 01:10:12,019 Em nome de Satanás, governante da Terra e rei do submundo... 1168 01:10:12,097 --> 01:10:15,896 Eu comando as forças das trevas para dissipar seu infernal... 1169 01:10:15,968 --> 01:10:18,902 Jones não precisava provar o diabo não existia... 1170 01:10:18,972 --> 01:10:20,904 não como um ser sobrenatural... 1171 01:10:20,973 --> 01:10:23,998 porque eu tinha visto o diabo. 1172 01:10:24,077 --> 01:10:29,706 Ele estava naquela sala com Sandy. Ele era eu, Harvard, minha mãe e meu pai, todos nós. 1173 01:10:29,782 --> 01:10:32,944 Jones estava apenas fazendo tudo isso de qualquer maneira, então quem se importava? 1174 01:10:33,018 --> 01:10:36,282 “Fodam-se eles”, pensei. "Foda-se ele, foda-se essa festa... 1175 01:10:36,355 --> 01:10:38,445 e foda-se tudo. 1176 01:10:38,523 --> 01:10:41,617 Acima de tudo, foda-se a anarquia. " 1177 01:10:44,028 --> 01:10:46,690 Eu não sei, estávamos, tipo, apenas chutando... 1178 01:10:46,765 --> 01:10:48,958 fumando cigarros e... 1179 01:10:49,033 --> 01:10:53,059 Trish tinha, tipo, milho doce, cara, e... 1180 01:10:53,137 --> 01:10:57,333 Estávamos apenas observando pássaros e essas coisas e comecei a pensar... 1181 01:10:57,408 --> 01:11:00,272 Lago Salgado não é tão ruim assim, você sabe. 1182 01:11:00,344 --> 01:11:02,504 Você sabe o que estou dizendo? 1183 01:11:02,580 --> 01:11:04,512 Eu sei que é uma merda e tudo mais... 1184 01:11:04,582 --> 01:11:08,777 mas, você sabe, isto é, tipo, casa, você sabe. 1185 01:11:08,853 --> 01:11:10,785 Que porra é essa você está falando? 1186 01:11:10,855 --> 01:11:13,913 Tudo o que estou dizendo é, se você pensar sobre isso... 1187 01:11:13,991 --> 01:11:16,424 não importa onde você vá você tem que ter uma casa... 1188 01:11:16,494 --> 01:11:19,426 e Salt Lake é, tipo, casa. 1189 01:11:24,568 --> 01:11:27,502 - Este lugar nunca será minha casa. - Só estou dizendo... 1190 01:11:27,572 --> 01:11:30,505 Não, você disse o que você ia dizer. 1191 01:11:32,442 --> 01:11:34,875 Pegue? Agora você ouve, porra. 1192 01:11:34,945 --> 01:11:37,343 Olhe para esta porra de lugar. É um buraco de merda! 1193 01:11:37,413 --> 01:11:40,575 Olhe lá fora e me diga o que você vê. Nada! 1194 01:11:40,649 --> 01:11:43,013 Nada empilhado merda nenhuma. 1195 01:11:43,086 --> 01:11:46,282 É como se Jesus Cristo tivesse cagado e pousou aqui mesmo! 1196 01:11:46,356 --> 01:11:49,811 Então você pode ser feliz tudo o que você quiser. Tudo bem? 1197 01:11:49,892 --> 01:11:52,825 Eu costumava pensar que éramos parecidos, éramos parecidos. 1198 01:11:52,883 --> 01:11:57,376 Tivemos algo juntos, assim. Pensávamos da mesma forma, sentíamos o mesmo. 1199 01:11:57,455 --> 01:11:59,445 Mas você... 1200 01:11:59,524 --> 01:12:01,012 Foda-se. 1201 01:12:02,125 --> 01:12:05,115 Cresça, Bobby. Olhe ao redor e cresça. 1202 01:12:06,664 --> 01:12:10,597 Porque eu juro por Deus, cara, Eu vou te descartar assim. 1203 01:12:13,604 --> 01:12:16,766 Esta é a sua casa? Você sabe o que? Foda-se sua casa. 1204 01:12:29,585 --> 01:12:33,883 E esta cidade ainda era a mesma. Apenas parece. Não há nada acontecendo. 1205 01:12:33,956 --> 01:12:37,619 Isso é o que eu vi quando olhei para fora sobre a cidade... nada. 1206 01:12:37,695 --> 01:12:40,627 Como os colonos mórmons olhei para este vale... 1207 01:12:40,696 --> 01:12:43,630 e senti que era a terra prometida está além de mim. 1208 01:12:43,700 --> 01:12:45,859 Talvez parecesse diferente naquela época. 1209 01:13:03,453 --> 01:13:06,012 Olhe para esta coisa, este templo. 1210 01:13:06,089 --> 01:13:09,352 Quando eu tinha 7 anos e nos mudamos para cá, Mamãe e papai me disseram que isso era a Disneylândia. 1211 01:13:09,425 --> 01:13:14,383 Com razão. Tenho vivido com o Mickey, Donald e toda a tripulação desde então. 1212 01:13:14,462 --> 01:13:17,396 E agora Mike, um bom amigo meu, estava saindo. 1213 01:13:17,467 --> 01:13:19,057 O que? 1214 01:13:19,136 --> 01:13:21,932 Estou indo embora. Vou para Notre Dame. 1215 01:13:22,004 --> 01:13:25,870 - Como você pôde fazer isso? - Tenho 18 anos. Preciso ir para a faculdade. 1216 01:13:25,942 --> 01:13:30,071 Mike, vou sentir sua falta, cara. Vai ser uma merda por aqui sem você. 1217 01:13:30,146 --> 01:13:32,738 - Qual vai ser seu curso, cara? - Botânica. 1218 01:13:32,814 --> 01:13:35,111 - O que é isso? - Plantas. 1219 01:13:35,184 --> 01:13:37,207 Você vai estudar plantas. 1220 01:13:37,285 --> 01:13:39,377 Eu quero salvar as florestas tropicais. 1221 01:13:39,455 --> 01:13:41,648 Alguém tem que lutar por eles. 1222 01:13:44,928 --> 01:13:46,860 Você acredita nesse cara? 1223 01:13:46,929 --> 01:13:49,053 Ele está saindo para salvar as plantas. 1224 01:13:49,129 --> 01:13:54,066 Esse cara foi um dos mais filhos da puta durões que já conheci... 1225 01:13:54,136 --> 01:13:57,069 e ele está indo embora para salvar as plantas. 1226 01:13:59,041 --> 01:14:01,667 Eu me lembro dessa vez ele estava bêbado... 1227 01:14:01,743 --> 01:14:05,543 e ele colocou a ideia na cabeça que todos os carros no quarteirão dele... 1228 01:14:05,615 --> 01:14:07,547 ficaria melhor sem janelas. 1229 01:14:24,699 --> 01:14:26,790 Abaixe-se, vadia! 1230 01:14:27,602 --> 01:14:29,330 Ele pegou todos eles. 1231 01:14:29,403 --> 01:14:30,699 Eles precisavam chamar reforços. 1232 01:14:30,771 --> 01:14:34,207 Finalmente eles o pegaram na traseira de uma viatura. 1233 01:14:40,382 --> 01:14:43,748 Os policiais pensaram que ele estava em pó de anjo... "A única maneira de você fazer isso." 1234 01:14:43,818 --> 01:14:45,910 Não é assim. Era apenas Mike. 1235 01:14:45,988 --> 01:14:49,716 Ele quebrou aquelas malditas algemas, chutou a janela do carro, bêbado. 1236 01:14:49,790 --> 01:14:51,815 É isso. Nunca fui pego também. 1237 01:14:51,893 --> 01:14:53,825 A história estava em todos os jornais. 1238 01:14:53,894 --> 01:14:58,625 Demorou semanas para fazê-lo admitir que foi ele quem fez isso. 1239 01:14:58,700 --> 01:15:00,689 Agora ele vai abraçar uma árvore. 1240 01:15:00,768 --> 01:15:03,032 Eu meio que sabia que era o fim. 1241 01:15:03,393 --> 01:15:05,722 Tudo o que restou foi Bob e eu. 1242 01:15:05,794 --> 01:15:07,727 Os dois primeiros punks. 1243 01:15:07,796 --> 01:15:09,523 Os dois últimos punks. 1244 01:15:10,530 --> 01:15:13,794 Então, novamente, eu estava tendo a impressão Eu era tudo o que restou. 1245 01:15:13,866 --> 01:15:15,332 Bob estava apaixonado. 1246 01:15:15,402 --> 01:15:18,766 Stevo, quero te apresentar para um jovem amigo meu. 1247 01:15:18,837 --> 01:15:20,770 Acho que você gostaria dela. 1248 01:15:20,839 --> 01:15:22,771 Sim? Por que você acha isso? 1249 01:15:24,108 --> 01:15:25,972 Não sei. 1250 01:15:26,043 --> 01:15:28,032 Ela é inteligente... 1251 01:15:28,111 --> 01:15:29,598 e ela é ambiciosa. 1252 01:15:29,678 --> 01:15:32,612 - Não sou ambicioso. - Ainda não, cara. 1253 01:15:37,885 --> 01:15:40,818 Eu te amo. Bob ama você. 1254 01:15:43,323 --> 01:15:45,754 - Qual é o problema? - Nada. 1255 01:15:45,824 --> 01:15:48,121 Não há nada de errado. Estou certo como a chuva. 1256 01:15:48,194 --> 01:15:50,490 Por que você está sempre deprimido o tempo todo? 1257 01:15:50,562 --> 01:15:52,494 Eu não estou deprimido. 1258 01:15:54,832 --> 01:15:56,922 Acho que Sandy realmente te pegou. 1259 01:15:58,034 --> 01:15:59,464 Não. 1260 01:16:00,669 --> 01:16:03,101 Você sabe, cara, não é grande coisa. 1261 01:16:04,206 --> 01:16:07,138 Você é como meu irmão... 1262 01:16:07,208 --> 01:16:09,140 e eu amo você e tudo. 1263 01:16:09,209 --> 01:16:12,142 Mas o que aquela puta fez, você deveria matá-la. 1264 01:16:12,212 --> 01:16:14,145 Ela tinha o direito. 1265 01:16:14,214 --> 01:16:17,147 Ela tinha o direito. Foi o acordo. 1266 01:16:19,218 --> 01:16:21,149 Deveria ter sido mais cuidadoso. 1267 01:16:22,819 --> 01:16:24,752 Esse Stevo tem um grande coração. 1268 01:16:24,821 --> 01:16:27,309 Não tenho um grande coração, Trish. 1269 01:16:27,390 --> 01:16:30,721 Eu tenho um coração do tamanho de uma ervilha. 1270 01:16:30,792 --> 01:16:33,224 Está tudo bem, no entanto. Quero dizer, vocês são... 1271 01:16:34,795 --> 01:16:36,728 Vocês estão felizes. Tudo bem. 1272 01:16:37,897 --> 01:16:39,830 Por favor, não tenha pena de mim. 1273 01:16:41,067 --> 01:16:44,796 Ei, Bob, diga a ela Eu sinto dor, por favor. 1274 01:16:44,870 --> 01:16:47,132 Sim, ele quer, você sabe. 1275 01:16:47,205 --> 01:16:50,296 Eu amadureci muito, mas Stevo é durão. 1276 01:16:51,775 --> 01:16:55,800 Hardcore ou não, Acho que ele deveria conhecer Brandy. 1277 01:16:55,878 --> 01:16:58,811 Ela está dando uma festa na casa dos pais dela na próxima semana. 1278 01:16:58,881 --> 01:17:01,541 Sim! Ela é uma garota rica, cara. 1279 01:17:01,616 --> 01:17:03,878 Tudo bem. 1280 01:17:03,950 --> 01:17:05,883 Eu sou um garoto rico, certo? 1281 01:17:05,952 --> 01:17:09,009 Sim, mas você está um garoto rico e legal. 1282 01:17:09,088 --> 01:17:12,113 Eu não sei sobre isso mais, mas... 1283 01:17:12,055 --> 01:17:14,544 Conhaque. Isso parece divertido. 1284 01:17:14,625 --> 01:17:16,055 Sim? 1285 01:17:21,597 --> 01:17:23,859 Ver? 1286 01:17:23,932 --> 01:17:25,989 Nada. 1287 01:17:26,067 --> 01:17:28,627 Quilômetros de nada. Apenas espaço. 1288 01:17:30,404 --> 01:17:33,337 Você poderia cair e nunca mais saia. 1289 01:17:34,808 --> 01:17:36,740 Então chegou a isso... 1290 01:17:36,810 --> 01:17:39,538 um encontro às cegas, meu primeiro. 1291 01:17:39,613 --> 01:17:42,580 Que diabos. eu não queria decepcioná-los. Eles eram boas pessoas. 1292 01:17:42,648 --> 01:17:46,640 A questão era que eu não precisava de um encontro. Eu precisava de uma resposta. 1293 01:17:46,719 --> 01:17:50,208 O ano foi um desperdício, tudo bem, mas não é o tipo de desperdício que eu procurava. 1294 01:17:50,288 --> 01:17:56,191 Não é um desperdício glorioso cheio com festas e brigas e bom sexo. 1295 01:17:56,261 --> 01:17:58,193 Não. 1296 01:17:58,262 --> 01:18:00,490 Em vez disso... 1297 01:18:00,564 --> 01:18:03,794 era mais como um desperdício... 1298 01:18:03,867 --> 01:18:06,129 essas são as salinas. 1299 01:18:22,249 --> 01:18:24,773 O que estamos fazendo aqui? 1300 01:18:24,852 --> 01:18:26,785 É aniversário dele, cara. 1301 01:18:29,991 --> 01:18:31,422 Oh sim? 1302 01:18:32,593 --> 01:18:34,524 Quantos anos tem ele? 1303 01:18:35,661 --> 01:18:37,685 Não sei. 1304 01:18:37,763 --> 01:18:40,060 Eu não acho que ele saiba. 1305 01:18:40,133 --> 01:18:43,065 Ele é velho, no entanto. Eu sei que. 1306 01:18:44,636 --> 01:18:47,569 Você quer parecer apresentável para o seu velho. 1307 01:18:55,513 --> 01:18:57,740 Você não vai acordá-lo? 1308 01:18:57,814 --> 01:18:59,804 Não sei. O que você acha? 1309 01:18:59,883 --> 01:19:02,477 Eu não sei, cara. É seu pai. 1310 01:19:02,553 --> 01:19:06,850 Sim, eu sei. É só, você sabe, ele é meio louco às vezes. 1311 01:19:06,922 --> 01:19:08,353 O que você quer dizer? 1312 01:19:10,959 --> 01:19:13,926 Quero dizer, ele pensa a CIA está atrás dele e outras coisas. 1313 01:19:13,995 --> 01:19:17,121 O que diabos você quer? 1314 01:19:17,197 --> 01:19:19,562 - O que você quer comigo? - Pai, sou eu. 1315 01:19:19,635 --> 01:19:21,497 É Bob. 1316 01:19:21,568 --> 01:19:23,194 Seu filho. 1317 01:19:23,270 --> 01:19:24,998 Feliz aniversário. 1318 01:19:26,473 --> 01:19:31,101 Como você sabe que é meu aniversário? Vocês sabem tudo. 1319 01:19:31,178 --> 01:19:34,577 O que diabos você quer? Eu não sei de nada. 1320 01:19:34,648 --> 01:19:38,274 Agora você está em apuros. Esta é a minha casa, seus idiotas. 1321 01:19:38,350 --> 01:19:41,749 Eu nasci aqui! Eu sou americano! Este é o meu pedaço da torta! 1322 01:19:41,820 --> 01:19:45,447 Eu não dou a mínima para quem te enviou. Vou explodir suas malditas cabeças. 1323 01:19:50,661 --> 01:19:54,027 Da próxima vez é melhor você trazer de volta o exército. 1324 01:19:54,098 --> 01:19:55,756 Maldita CIA. 1325 01:19:55,831 --> 01:19:58,459 Em todos esses anos Eu nunca conheci o pai de Bob... 1326 01:19:58,535 --> 01:20:01,467 mas de repente eu senti Eu conhecia meu amigo muito melhor. 1327 01:20:01,283 --> 01:20:03,807 Eu me senti mal por ele. Eu não gostei dessa sensação. 1328 01:20:03,885 --> 01:20:06,478 Ele é meio lunático, você sabe. 1329 01:20:06,555 --> 01:20:08,489 Sim, eu direi. 1330 01:20:14,164 --> 01:20:15,595 Desculpe. 1331 01:20:18,769 --> 01:20:20,702 Não fique. 1332 01:20:22,307 --> 01:20:24,239 Não é sua culpa. 1333 01:20:25,509 --> 01:20:27,669 Você é meu amigo, só isso. 1334 01:20:29,181 --> 01:20:31,114 Desculpe. 1335 01:20:34,855 --> 01:20:37,789 Foi a última festa da minha juventude e eu iria conhecer Brandy. 1336 01:20:37,858 --> 01:20:41,622 Vou falar aqui mesmo, pessoal... Brandy era a mulher com quem eu iria me casar. 1337 01:20:41,696 --> 01:20:44,629 Eu não sabia disso então. Nem sabia como ela era. 1338 01:20:44,698 --> 01:20:47,791 Eu nem tinha certeza se era gay, assexuado, um punk, um mod... 1339 01:20:47,869 --> 01:20:49,961 meu pai, Bob, Sean, o mendigo. 1340 01:20:50,037 --> 01:20:52,528 eu não sabia uma maldita coisa naquela noite. 1341 01:20:52,609 --> 01:20:55,543 Se eu soubesse o que estava à minha frente, Talvez eu tenha ficado na cama... 1342 01:20:55,612 --> 01:20:57,601 ou posso ter me sentido melhor sobre aquela noite. 1343 01:20:57,680 --> 01:21:01,740 A vida é assim. Nós mudamos, só isso. 1344 01:21:01,818 --> 01:21:05,218 Você vê, o cara que eu sou agora não é o cara que eu era naquela época. 1345 01:21:05,289 --> 01:21:08,279 Se o cara que eu era naquela época conheci o cara que sou agora... 1346 01:21:08,359 --> 01:21:10,292 ele iria me dar uma surra. 1347 01:21:10,362 --> 01:21:12,487 Esses são os fatos. 1348 01:21:12,563 --> 01:21:15,690 Mas ainda assim eu menti acordado. 1349 01:21:15,767 --> 01:21:17,926 Eu estava com medo? 1350 01:21:18,003 --> 01:21:20,436 Eu estava com raiva? 1351 01:21:21,574 --> 01:21:24,235 Ou foi apenas o fim? 1352 01:21:24,310 --> 01:21:25,742 Hum? 1353 01:21:25,812 --> 01:21:28,745 Foi apenas o fim e eu sabia disso? 1354 01:21:28,814 --> 01:21:31,908 E assim por diante 1355 01:21:31,986 --> 01:21:34,350 Clube Canadense, amor 1356 01:21:34,421 --> 01:21:36,389 Um lugar no país 1357 01:21:36,457 --> 01:21:39,583 O ideal de todos 1358 01:21:40,995 --> 01:21:43,861 Mas você é minha favorita 1359 01:21:43,933 --> 01:21:48,266 E um lugar no seu coração, querido me faz sentir mais 1360 01:21:48,338 --> 01:21:50,771 Verdadeiro 1361 01:21:50,840 --> 01:21:53,773 Ah, madrepérola 1362 01:21:53,843 --> 01:21:58,040 eu não mudaria você para o mundo inteiro 1363 01:22:03,554 --> 01:22:05,111 Stevo, este é Brandy. 1364 01:22:06,224 --> 01:22:09,385 Entrem, pessoal. Bebidas nos fundos. 1365 01:22:09,462 --> 01:22:13,295 Foi o soco mais forte que já levei. Me tirou o fôlego. 1366 01:22:13,366 --> 01:22:16,630 Eu era dela. Foi isso. Um sorriso. 1367 01:22:18,372 --> 01:22:20,964 Nós nos conhecemos enquanto a festa se espalhava ao nosso redor. 1368 01:22:21,040 --> 01:22:23,270 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 1369 01:22:23,344 --> 01:22:25,277 Sim, vá em frente. Pergunte-me. 1370 01:22:25,545 --> 01:22:29,877 Bem, por que você sai do seu caminho parecer um vagabundo? 1371 01:22:29,949 --> 01:22:31,973 Pareço um vagabundo? 1372 01:22:32,050 --> 01:22:33,845 Não de um jeito ruim. 1373 01:22:33,918 --> 01:22:37,546 Eu pareço um vagabundo no bom sentido. 1374 01:22:37,622 --> 01:22:40,452 Você não é, tipo, rebelando-se contra a sociedade? 1375 01:22:40,524 --> 01:22:41,854 Simplificando, meio que sim. 1376 01:22:41,926 --> 01:22:45,257 Olá, Brandi! O que está acontecendo? 1377 01:22:45,328 --> 01:22:48,558 - O que você está fazendo com esse filho da puta? - Só conversando. 1378 01:22:48,631 --> 01:22:50,095 Merda! 1379 01:22:50,166 --> 01:22:51,325 Até mais. 1380 01:22:52,634 --> 01:22:54,065 Você estava dizendo? 1381 01:22:54,136 --> 01:22:57,501 Não seria mais de um ato de rebelião... 1382 01:22:57,572 --> 01:23:01,200 se você não gastasse tanto tempo comprando tintura de cabelo azul... 1383 01:23:01,276 --> 01:23:04,210 e saindo conseguir roupas punk? 1384 01:23:04,279 --> 01:23:05,539 Parece tão mesquinho. 1385 01:23:05,613 --> 01:23:08,079 Pare-me se eu estiver sendo ofensivo. 1386 01:23:08,149 --> 01:23:11,379 Ah, não, vá em frente. Está... Não, está tudo bem. 1387 01:23:11,452 --> 01:23:13,542 Você quer ser um indivíduo, certo? 1388 01:23:13,620 --> 01:23:16,747 Parece que você está vestindo um uniforme. Você parece um punk. 1389 01:23:16,823 --> 01:23:19,688 Isso não é rebelião. Isso é moda. 1390 01:23:19,759 --> 01:23:22,921 - Então o que é rebelião? - A rebelião acontece na mente. 1391 01:23:22,996 --> 01:23:26,896 Você não pode criá-lo. Você simplesmente é assim. 1392 01:23:27,967 --> 01:23:29,831 Certo. 1393 01:23:29,903 --> 01:23:31,163 Quantos anos você tem? 1394 01:23:31,904 --> 01:23:35,634 Tenho 19 anos. O que isso significa tem a ver com alguma coisa? 1395 01:23:35,708 --> 01:23:39,106 Nada. Eu estava apenas... Eu estava pensando. 1396 01:23:39,177 --> 01:23:41,076 O que você está basicamente dizendo... 1397 01:23:41,145 --> 01:23:45,944 é que você não gostaria de um cara como eu porque eu tenho um cabelo bobo... 1398 01:23:47,185 --> 01:23:49,742 e eu me visto de maneira engraçada, certo? 1399 01:23:49,819 --> 01:23:51,810 Não, de jeito nenhum. 1400 01:23:51,888 --> 01:23:53,820 Eu gosto de você, na verdade. 1401 01:23:55,692 --> 01:23:58,124 Quer dizer, acabamos de nos conhecer. 1402 01:23:58,194 --> 01:24:02,061 Esta é a minha festa, e eu estou saindo com você a noite toda. 1403 01:24:05,400 --> 01:24:08,732 Use o que quiser. Eu não me importo com coisas assim. 1404 01:24:08,803 --> 01:24:13,636 Eu estava apenas levantando uma teoria... 1405 01:24:13,708 --> 01:24:16,266 e tentando entender. 1406 01:24:16,343 --> 01:24:18,741 Então... 1407 01:24:18,812 --> 01:24:21,302 então você gosta de mim. 1408 01:24:23,816 --> 01:24:26,112 Suavemente. 1409 01:24:42,300 --> 01:24:44,700 O que eu estava fazendo? O que eu era, um idiota? 1410 01:24:44,771 --> 01:24:47,259 Eu estava apaixonado, e acabei de conhecer essa pessoa. 1411 01:24:47,246 --> 01:24:50,009 Eu odiei as ideias dela porque eles me criticaram... 1412 01:24:50,083 --> 01:24:52,311 mas eu a amava de qualquer maneira. 1413 01:24:52,384 --> 01:24:56,843 Foi uma maldição. Não, foi um castigo. Eu fui com isso. Conversamos a noite toda. 1414 01:25:03,562 --> 01:25:05,153 Você está bem? 1415 01:25:06,399 --> 01:25:08,832 Estou com dor de cabeça. 1416 01:25:08,901 --> 01:25:11,835 Eu tenho que ir ao banheiro. 1417 01:25:14,740 --> 01:25:16,765 Prumo! Como vai? 1418 01:25:16,843 --> 01:25:18,399 O que está acontecendo? 1419 01:25:18,478 --> 01:25:21,037 - Estou com uma maldita dor de cabeça. - Tenho alguns comprimidos para isso. 1420 01:25:21,114 --> 01:25:23,842 Essa porra de música... Não, eu não tomo comprimidos, cara. 1421 01:25:23,917 --> 01:25:26,350 - É doce. - São apenas vitaminas. 1422 01:25:35,161 --> 01:25:37,095 Dor de cabeça em uma garrafa? 1423 01:25:57,852 --> 01:25:59,819 - O que você fez? - Eu não gosto do espelho. 1424 01:25:59,888 --> 01:26:01,284 O que aconteceu? 1425 01:26:01,356 --> 01:26:04,221 Eu não gosto de merda de espelhos! Tudo bem? 1426 01:26:05,727 --> 01:26:07,715 - Você está bêbado, Bob. - Desculpe. 1427 01:26:07,795 --> 01:26:09,421 O que ele fez? 1428 01:26:09,498 --> 01:26:12,796 Ele fica louco quando está bêbado, isso é tudo. 1429 01:26:14,035 --> 01:26:16,560 - Todo mundo fora. - É isso. A festa acabou. 1430 01:26:16,638 --> 01:26:17,899 Fora, fora, fora. 1431 01:26:17,973 --> 01:26:21,134 Sinto muito por aquela janela. Eu não queria... 1432 01:26:21,209 --> 01:26:23,905 Vou comprar um novo para você. 1433 01:26:23,980 --> 01:26:27,641 - Não, direi a eles que foi um acidente. - São sete anos de azar. 1434 01:26:27,716 --> 01:26:30,581 Não, são sete anos de azar. São sete anos de azar! 1435 01:26:30,652 --> 01:26:34,178 Tudo bem, vou levá-lo para casa. Vou tirá-lo daqui. 1436 01:26:34,256 --> 01:26:35,813 Para onde estamos indo? 1437 01:26:35,892 --> 01:26:37,322 Vamos. 1438 01:26:37,392 --> 01:26:39,586 Tudo bem, pessoal. Está tudo bem. 1439 01:26:39,661 --> 01:26:42,594 - Posso te ligar amanhã? - Não. 1440 01:26:42,664 --> 01:26:45,791 Quero dizer, sim. Isso seria legal. 1441 01:26:45,867 --> 01:26:48,026 Sim, ok. 1442 01:26:48,103 --> 01:26:49,194 Bom. 1443 01:26:50,907 --> 01:26:54,171 Desculpe. Eu me diverti muito esta noite. Eu realmente fiz. 1444 01:26:54,243 --> 01:26:56,039 Eu também. 1445 01:26:56,112 --> 01:26:58,170 Ótimo momento. Ótima festa. 1446 01:26:58,248 --> 01:27:00,042 Sim. 1447 01:27:00,115 --> 01:27:01,547 Como você está se sentindo, amigo? 1448 01:27:03,152 --> 01:27:06,085 Cara, eu não sou como meu pai, você sabe. 1449 01:27:07,891 --> 01:27:10,983 Eu não vou chorar, cara. Você sabe o que eu quero dizer? 1450 01:27:12,428 --> 01:27:14,054 Multar. Não chore. 1451 01:27:15,132 --> 01:27:17,564 Você acha que eu o decepcionei? 1452 01:27:17,634 --> 01:27:20,568 - Acha que decepcionei meu pai? - Não. 1453 01:27:20,637 --> 01:27:22,569 Na verdade, ele decepcionou você. 1454 01:27:28,279 --> 01:27:30,211 Eu quero me casar com Trish. 1455 01:27:32,983 --> 01:27:34,505 Estou falando sério, cara. 1456 01:27:34,585 --> 01:27:35,915 Sim, tudo bem. 1457 01:28:02,814 --> 01:28:06,112 Vamos! Jesus Cristo. 1458 01:28:08,209 --> 01:28:12,140 Eu juro por Deus, você é como uma garota do ensino médio. 1459 01:28:14,943 --> 01:28:17,373 Jesus Cristo. 1460 01:28:17,442 --> 01:28:19,465 Boa noite, idiota. 1461 01:28:29,045 --> 01:28:30,977 Ah, Jesus Cristo. 1462 01:28:31,046 --> 01:28:32,306 Bobby, levante-se. 1463 01:28:32,379 --> 01:28:35,310 Levantar. São, tipo, 3:00. Vamos comer alguma coisa. 1464 01:28:54,418 --> 01:28:56,848 Ah, porra. 1465 01:29:04,754 --> 01:29:06,184 Deus. 1466 01:29:22,691 --> 01:29:24,622 Maldito poser. 1467 01:29:26,024 --> 01:29:29,478 Só posers morrem, seu idiota! 1468 01:29:32,726 --> 01:29:35,658 Agora o que vou fazer para um amigo? 1469 01:29:39,261 --> 01:29:41,886 Você é meu único amigo! 1470 01:29:43,095 --> 01:29:45,753 Por favor, acorde agora! 1471 01:29:47,796 --> 01:29:49,784 Por favor! Desculpe! 1472 01:29:56,932 --> 01:29:58,862 Ah, porra. 1473 01:30:05,667 --> 01:30:09,826 Ah, cara. Ah, caramba. 1474 01:30:09,902 --> 01:30:11,832 Oh meu Deus. 1475 01:30:13,767 --> 01:30:16,199 Eu não estava pronto para isso. 1476 01:30:18,035 --> 01:30:19,967 Eu não estava pronto. 1477 01:30:21,303 --> 01:30:23,564 E nós o colocamos no subsolo. 1478 01:30:23,638 --> 01:30:25,625 A causa oficial da morte? 1479 01:30:25,705 --> 01:30:27,192 Overdose de Percodan. 1480 01:30:27,271 --> 01:30:30,202 Isso é o que a namorada de John deu-lhe para sua dor de cabeça. 1481 01:30:30,272 --> 01:30:32,464 Isso, misturado com a bebida, o fez entrar. 1482 01:30:32,540 --> 01:30:36,404 Heroína Bob, o cara que nunca fez isso qualquer droga em sua vida fora a cerveja... 1483 01:30:36,474 --> 01:30:39,302 morreu de overdose de narcóticos. 1484 01:30:39,373 --> 01:30:41,235 E foi isso. 1485 01:30:41,307 --> 01:30:42,897 Ele caiu... 1486 01:30:42,975 --> 01:30:44,906 e eu continuei. 1487 01:30:44,976 --> 01:30:46,906 O que mais eu iria fazer? 1488 01:30:46,975 --> 01:30:50,600 Bob me colocou nessa moda punk viagem de anarquia em primeiro lugar. 1489 01:30:50,676 --> 01:30:53,607 Isso me ocorreu depois do funeral. Sempre foi Bob. 1490 01:30:53,676 --> 01:30:57,369 Começou quando éramos crianças, talvez 14. 1491 01:30:58,510 --> 01:31:00,442 Éramos uns perdedores naquela época. 1492 01:31:00,511 --> 01:31:02,874 Aqueles caras que sentaram sozinhos na cafeteria... 1493 01:31:02,946 --> 01:31:04,876 recebendo merda dos atletas... 1494 01:31:04,945 --> 01:31:08,105 desejando a Deus que eles pudessem ser legais por apenas, tipo, um minuto. 1495 01:31:08,180 --> 01:31:10,577 Então, um dia, Bob se cansou. 1496 01:31:10,647 --> 01:31:14,477 Ser um idiota não era o que ele tinha em mente para o nosso futuro. 1497 01:31:14,682 --> 01:31:18,670 - Olá, Bob. Você chegou cedo. - Papai estava pirando. Eu tive que sair. 1498 01:31:18,749 --> 01:31:22,704 Mike e Eddie estão vindo, então deveria seja um bom jogo. Eu tenho uma boa masmorra. 1499 01:31:22,783 --> 01:31:26,579 Stevo, essa merda de DandD, é uma droga. 1500 01:31:26,652 --> 01:31:28,809 - O que? - É uma droga. 1501 01:31:28,105 --> 01:31:33,415 Mas você é um usuário mágico de sétimo nível. Está indo muito bem para o seu personagem. 1502 01:31:33,486 --> 01:31:37,484 Stevo, é besteira, no entanto. "Usuário de magia." O que diabos é isso? 1503 01:31:37,562 --> 01:31:40,832 Esses elfos e anões e dragões, cara. 1504 01:31:40,905 --> 01:31:43,433 - Essa música... - Rush é uma banda muito boa. 1505 01:31:43,513 --> 01:31:45,675 A música deles é muito complexa, e a perfeição... 1506 01:31:45,751 --> 01:31:49,420 Não estou dizendo que eles não são talentosos, e, sim, eles arrasam... 1507 01:31:49,495 --> 01:31:51,429 mas não é a única música lá fora. 1508 01:31:51,500 --> 01:31:54,097 - Tenho um disco do John Denver. - Estou falando sério. 1509 01:31:54,174 --> 01:31:57,010 De qualquer forma, eu gosto deles. Eles arrasam, cara. 1510 01:31:57,081 --> 01:32:00,521 Há um mundo inteiro lá fora. As pessoas estão se divertindo. 1511 01:32:00,591 --> 01:32:02,719 Devíamos ir a festas... 1512 01:32:02,796 --> 01:32:04,630 ficar bêbado, transar... 1513 01:32:04,702 --> 01:32:06,034 sendo selvagem. 1514 01:32:06,105 --> 01:32:09,077 A última vez que fomos a uma festa levamos um chute na bunda. 1515 01:32:09,147 --> 01:32:11,880 Talvez devêssemos ter nossos próprios partidos. 1516 01:32:11,955 --> 01:32:15,759 - Que tal desligarmos isso... - Não toque no meu aparelho de som, Bob. 1517 01:32:15,831 --> 01:32:17,494 Dê-me uma chance. 1518 01:32:19,507 --> 01:32:22,274 - Recebi isso de um cara que conheço em Los Angeles. - Você conhece um cara em Los Angeles? 1519 01:32:22,349 --> 01:32:23,783 Shh! 1520 01:32:28,832 --> 01:32:31,770 Você me diz se isso não der certo. 1521 01:32:36,318 --> 01:32:37,753 Isso não é nada. 1522 01:32:37,823 --> 01:32:40,157 Apenas dê uma chance. 1523 01:32:41,868 --> 01:32:43,700 O que é? 1524 01:32:43,773 --> 01:32:46,405 - O que é? - Sim, o que foi, Bob? 1525 01:32:49,120 --> 01:32:51,056 É novo. 1526 01:33:13,151 --> 01:33:14,584 OK. 1527 01:33:23,713 --> 01:33:24,644 Então lá estava eu. 1528 01:33:24,715 --> 01:33:27,380 Eu iria para Harvard. Era óbvio. 1529 01:33:27,456 --> 01:33:30,827 eu ia ser advogado e jogar no maldito sistema. 1530 01:33:30,898 --> 01:33:32,731 Foi isso. 1531 01:33:32,804 --> 01:33:34,740 Eu era meu velho. Ele sabia. 1532 01:33:34,809 --> 01:33:38,443 Então, o que mais eu poderia fazer? Quero dizer, não há futuro na anarquia. 1533 01:33:38,518 --> 01:33:41,649 Mas quando eu estava nisso nunca houve um pensamento sobre o futuro. 1534 01:33:41,726 --> 01:33:45,793 Tínhamos certeza de que o mundo iria acabar. Quando isso não aconteceu, eu tive que fazer alguma coisa. 1535 01:33:45,871 --> 01:33:47,362 Então foda-se. 1536 01:33:47,442 --> 01:33:50,904 Eu poderia ser um litigante em Nova York e irritar os juízes. 1537 01:33:50,986 --> 01:33:53,752 Quer dizer, fui eu... um encrenqueiro, o futuro... 1538 01:33:53,826 --> 01:33:58,428 um daqueles caras meus pais tão arrogantemente salvou o mundo para... 1539 01:33:58,505 --> 01:34:00,600 para que pudéssemos estragar tudo. 1540 01:34:00,678 --> 01:34:04,642 Eu poderia causar muito mais danos no sistema do que fora dele. 1541 01:34:04,722 --> 01:34:07,319 Essa foi a ironia final, eu acho. 1542 01:34:07,396 --> 01:34:09,924 Isso e, bem, isso. 1543 01:34:10,282 --> 01:34:12,612 E foda-se você se você já está pensando nisso. 1544 01:34:12,683 --> 01:34:14,617 Quando tudo foi dito e feito... 1545 01:34:14,687 --> 01:34:18,279 eu não era mais nada do que um maldito poser moderno. 1546 01:34:29,998 --> 01:34:32,226 Eficiência e progresso 1547 01:34:32,301 --> 01:34:34,699 É nosso mais uma vez 1548 01:34:34,769 --> 01:34:38,863 Agora que temos a bomba de nêutrons 1549 01:34:38,940 --> 01:34:41,771 É bom, rápido e limpo 1550 01:34:41,843 --> 01:34:44,002 E faz as coisas 1551 01:34:47,447 --> 01:34:51,642 Fora com o excesso de inimigo 1552 01:34:51,717 --> 01:34:55,709 Mas não menos valor para a propriedade 1553 01:34:55,788 --> 01:34:57,549 Não faz sentido na guerra 1554 01:34:57,622 --> 01:34:59,555 Mas perfeito sentido 1555 01:34:59,624 --> 01:35:01,557 Em casa 1556 01:35:07,131 --> 01:35:09,562 O sol brilha em um novo dia 1557 01:35:09,633 --> 01:35:11,690 Não há mais imposto de bem-estar para pagar 1558 01:35:11,768 --> 01:35:15,031 Favelas feias subiu em luz piscando 1559 01:35:16,340 --> 01:35:18,602 Milhões de desempregados foram levados embora 1560 01:35:18,674 --> 01:35:20,867 Finalmente temos mais espaço para brincar 1561 01:35:20,943 --> 01:35:24,105 Todos os sistemas vão matar os pobres esta noite 1562 01:35:25,247 --> 01:35:27,976 Vou matar, matar, matar, matar Mate os pobres 1563 01:35:31,319 --> 01:35:34,583 Mate os pobres esta noite 1564 01:35:39,058 --> 01:35:41,389 Contemple o brilho do champanhe 1565 01:35:41,462 --> 01:35:43,689 A taxa de criminalidade desapareceu Sinta-se livre novamente 1566 01:35:43,763 --> 01:35:47,061 Oh, a vida é um sonho com você Senhorita Lily Branca 1567 01:35:48,167 --> 01:35:50,531 Jane Fonda na tela hoje 1568 01:35:50,602 --> 01:35:52,865 Convenci os liberais de que está tudo bem 1569 01:35:52,939 --> 01:35:56,805 Então vamos nos vestir e dançar a noite toda 1570 01:35:56,875 --> 01:35:59,774 Enquanto eles matam, matam, matam, matam Mate os pobres 1571 01:36:03,215 --> 01:36:06,478 Mate os pobres esta noite 1572 01:36:06,550 --> 01:36:08,675 Matar, matar, matar, matar Mate os pobres 1573 01:36:12,022 --> 01:36:15,047 Mate os pobres esta noite 1574 01:36:37,144 --> 01:36:39,474 Contemple o brilho do champanhe 1575 01:36:39,546 --> 01:36:41,773 A taxa de criminalidade desapareceu Sinta-se livre novamente 1576 01:36:41,847 --> 01:36:45,145 Oh, a vida é um sonho com você Senhorita Lily Branca 1577 01:36:46,253 --> 01:36:48,616 Jane Fonda na tela hoje 1578 01:36:48,687 --> 01:36:50,950 Convenci os liberais de que está tudo bem 1579 01:36:51,023 --> 01:36:54,889 Então vamos nos vestir e dançar a noite toda 1580 01:36:54,960 --> 01:36:57,519 Enquanto eles matam, matam, matam, matam Mate os pobres 1581 01:37:00,932 --> 01:37:04,127 Mate os pobres esta noite 1582 01:37:04,201 --> 01:37:06,326 Matar, matar, matar, matar Mate os pobres 1583 01:37:09,673 --> 01:37:12,970 Mate os pobres esta noite 1584 01:37:13,042 --> 01:37:15,133 Matar, matar, matar, matar Mate os pobres 1585 01:37:18,547 --> 01:37:20,809 Mate os pobres esta noite